1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,872 --> 00:00:14,359
[musica strumentale]

4
00:00:43,733 --> 00:00:47,219
[tema musicale]

5
00:01:48,211 --> 00:01:49,005
Fanculo!

6
00:01:53,527 --> 00:01:55,045
Terza volta questo
mese, non è vero?

7
00:02:00,292 --> 00:02:01,086
Sì.

8
00:02:02,950 --> 00:02:04,124
Sicurezza del lavoro.

9
00:02:04,158 --> 00:02:06,885
Lo adoro!

10
00:02:06,919 --> 00:02:10,613
Sì, beh, tu
sono uno stronzo.

11
00:02:10,647 --> 00:02:12,097
Storia vera.

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,685
Guarda, dove lo porto?

13
00:02:13,719 --> 00:02:15,273
Torni al negozio di tuo zio?

14
00:02:15,307 --> 00:02:16,066
Fanculo.

15
00:02:16,101 --> 00:02:16,895
No.

16
00:02:20,726 --> 00:02:24,144
Sì, portalo lì.

17
00:02:24,178 --> 00:02:26,249
Lasciami al mio
prima un lavoro dannatamente stupido.

18
00:02:26,284 --> 00:02:27,561
[ridacchia]

19
00:02:27,595 --> 00:02:30,978
[musica piena di suspense]

20
00:02:41,161 --> 00:02:41,954
Di nuovo?

21
00:02:45,648 --> 00:02:47,028
E' un pezzo di merda, cazzo.

22
00:02:47,063 --> 00:02:47,857
Sì?

23
00:02:50,653 --> 00:02:54,001
Ma mi prende
fuori dalla stazione.

24
00:02:54,035 --> 00:02:58,937
Voglio dire, a parte le pile di
casi irrisolti che guardo ogni giorno.

25
00:03:01,664 --> 00:03:03,217
Non c'è molto
succedendo in questa città,

26
00:03:03,252 --> 00:03:05,978
quindi mi dà qualcosa da fare.

27
00:03:08,464 --> 00:03:09,396
OH.

28
00:03:09,430 --> 00:03:12,813
Sono così felice
che posso aiutare.

29
00:03:12,847 --> 00:03:13,641
Hai?

30
00:03:18,922 --> 00:03:19,716
OK.

31
00:03:22,581 --> 00:03:23,479
Buona giornata.

32
00:03:46,467 --> 00:03:47,503
Ehi, nonna.

33
00:03:47,537 --> 00:03:49,263
NONNA: Tu sei
così bravo in questo.

34
00:03:49,298 --> 00:03:50,333
GREG: Lo so.

35
00:03:50,368 --> 00:03:52,473
È uno dei miei tanti talenti.

36
00:03:52,508 --> 00:03:53,302
Ah!

37
00:03:55,614 --> 00:03:57,858
Oh, Willoughby.

38
00:03:57,892 --> 00:03:59,377
Greg?

39
00:03:59,411 --> 00:04:00,757
Penso che tu l'abbia risolto.

40
00:04:00,792 --> 00:04:01,724
OH.

41
00:04:01,758 --> 00:04:03,553
Beh, va bene,
perché non lo faccio

42
00:04:03,588 --> 00:04:05,521
voglio fare tardi per il mio
appuntamento per l'abbronzatura

43
00:04:05,555 --> 00:04:07,833
al salone Little Beaver.

44
00:04:07,868 --> 00:04:08,938
Ciao, sexy.

45
00:04:13,218 --> 00:04:14,461
Non ti manco troppo.

46
00:04:22,331 --> 00:04:24,160
Nonna, vive qui adesso?

47
00:04:24,194 --> 00:04:24,988
Oh, tu.

48
00:04:28,164 --> 00:04:29,579
E che dire?
i tuoi denti, nonna?

49
00:04:29,614 --> 00:04:33,514
Non riesce nemmeno a ricordarlo
te li metti?

50
00:04:33,549 --> 00:04:38,726
Io... perché lo fai tu?
hai bisogno di un tesoro, nonna?

51
00:04:38,761 --> 00:04:43,075
Bene, chi lo prenderà
prendersi cura di me quando invecchierò?

52
00:04:43,110 --> 00:04:44,180
Me.

53
00:04:44,214 --> 00:04:44,974
Oh caro.

54
00:04:45,008 --> 00:04:47,908
Non voglio essere un peso.

55
00:04:47,942 --> 00:04:48,736
E' stupido.

56
00:04:53,672 --> 00:04:55,847
Bene, buonanotte, nonna.

57
00:04:55,881 --> 00:04:56,675
Buonanotte, caro.

58
00:05:01,542 --> 00:05:02,302
Che cosa?

59
00:05:02,336 --> 00:05:03,889
Volevo parlarti.

60
00:05:03,924 --> 00:05:05,408
Che cazzo?

61
00:05:05,443 --> 00:05:06,685
Ascoltare.

62
00:05:06,720 --> 00:05:08,894
So che deve essere strano,
qualcuno della tua età viene qui

63
00:05:08,929 --> 00:05:11,725
e uscire con tua nonna.

64
00:05:11,759 --> 00:05:12,898
Amico, quanti anni hai?

65
00:05:12,933 --> 00:05:15,522
La cosa sta diventando piuttosto seria.

66
00:05:15,556 --> 00:05:17,627
Ma voglio che tu lo sappia.

67
00:05:17,662 --> 00:05:22,529
Lo capisco, non potrò mai
sostituisci il tuo vero nonno.

68
00:05:25,946 --> 00:05:30,640
Ma spero che potremo essere vicini.

69
00:05:30,675 --> 00:05:32,228
Sono così felice che abbiamo fatto questa chiacchierata.

70
00:05:32,262 --> 00:05:35,956
È così aperto e sano
e comunicativo.

71
00:05:35,990 --> 00:05:40,512
Ed è questo che ammiro
soprattutto per te, Willoughby.

72
00:05:40,547 --> 00:05:42,376
Tizio.

73
00:05:42,411 --> 00:05:46,760
Will, Bill, William,
se devi.

74
00:05:46,794 --> 00:05:48,520
Ma tu sei, tipo, il
unica persona del cazzo

75
00:05:48,555 --> 00:05:50,557
quello mi chiama Willoughby.

76
00:05:50,591 --> 00:05:53,318
È perché siamo una famiglia.

77
00:05:53,353 --> 00:05:54,146
Quasi.

78
00:05:57,011 --> 00:06:00,463
[tema musicale]

79
00:06:58,245 --> 00:07:01,731
[musica inquietante]

80
00:07:14,295 --> 00:07:15,124
Mattina, sole.

81
00:07:18,230 --> 00:07:18,990
OH.

82
00:07:19,024 --> 00:07:20,785
Buongiorno, nonna.

83
00:07:20,819 --> 00:07:21,613
OH.

84
00:07:21,648 --> 00:07:24,720
Buongiorno, caro.

85
00:07:24,754 --> 00:07:27,826
Sei semplicemente pieno di
sorprese, vero?

86
00:07:33,867 --> 00:07:34,661
GREG: Oh, sexy.

87
00:07:34,695 --> 00:07:35,455
Wow.

88
00:07:37,905 --> 00:07:39,113
E' quasi ora.

89
00:07:42,220 --> 00:07:44,809
Caro?

90
00:07:44,843 --> 00:07:46,811
Sciocco Halloween.

91
00:07:46,845 --> 00:07:48,019
OH.

92
00:07:48,053 --> 00:07:50,435
Sì, il tuo preferito.

93
00:07:50,470 --> 00:07:51,540
Così divertente.

94
00:07:51,574 --> 00:07:52,679
Così divertente.

95
00:07:52,713 --> 00:07:53,473
Mm-hmm.

96
00:07:56,337 --> 00:07:59,099
Devo andare da zio Dickey
e controlla la mia macchina.

97
00:07:59,133 --> 00:07:59,927
Ok caro.

98
00:08:09,558 --> 00:08:11,042
[si schiarisce la gola]

99
00:08:27,299 --> 00:08:31,372
Mio fratello, tuo nonno,
ora sa come riparare un'auto.

100
00:08:31,407 --> 00:08:32,615
Glielo darò, almeno.

101
00:08:40,105 --> 00:08:41,866
Hai visto la mia macchina là fuori?

102
00:08:49,839 --> 00:08:50,633
Sì.

103
00:08:52,532 --> 00:08:53,291
OK.

104
00:08:53,325 --> 00:08:54,430
Quindi...

105
00:08:54,464 --> 00:08:56,846
Hai anche dei soldi?
rimediare questa volta?

106
00:08:56,881 --> 00:08:57,744
Non... non proprio.

107
00:08:57,778 --> 00:08:58,883
Sto risparmiando per una macchina nuova.

108
00:08:58,917 --> 00:08:59,780
Te l'ho detto.

109
00:08:59,815 --> 00:09:00,609
Sì.

110
00:09:00,643 --> 00:09:02,956
Veramente.

111
00:09:02,990 --> 00:09:04,164
E allora?

112
00:09:04,198 --> 00:09:05,924
Questo pezzo di merda
è il mio problema adesso?

113
00:09:08,617 --> 00:09:09,618
OK.

114
00:09:09,652 --> 00:09:11,240
Beh, lo farò e basta
vai al lavoro adesso.

115
00:09:11,274 --> 00:09:12,482
OK.

116
00:09:12,517 --> 00:09:14,277
Grande lavoro.

117
00:09:14,312 --> 00:09:16,107
Grande strappo del telefono.

118
00:09:16,141 --> 00:09:17,108
Grande strappo del telefono.

119
00:09:17,142 --> 00:09:17,936
Ehi.

120
00:09:30,155 --> 00:09:32,433
Questo è un ottimo prodotto
ad un prezzo accessibile

121
00:09:32,468 --> 00:09:36,161
Bene, come ti piacerebbe?
senti che abbiamo la soluzione...

122
00:09:36,196 --> 00:09:37,404
Sono sicuro che sarai d'accordo.

123
00:09:37,438 --> 00:09:40,131
Per tutti i tuoi problemi.

124
00:09:40,165 --> 00:09:49,485
Attualmente stiamo offrendo
comprane uno, prendine uno...

125
00:09:49,519 --> 00:09:50,797
LAVASH: Il prodotto risolve tutto...

126
00:09:50,831 --> 00:09:51,591
Ciao?

127
00:09:51,625 --> 00:09:52,799
Ciao?

128
00:09:52,833 --> 00:09:54,386
Posso offrirti questo.

129
00:09:54,421 --> 00:09:56,285
Ne ho abbastanza di questo posto.

130
00:09:56,319 --> 00:09:58,149
Will, sembri bravo, amico.

131
00:09:58,183 --> 00:10:00,323
È ridicolo.

132
00:10:00,358 --> 00:10:02,015
Meglio tenere tutto
in prospettiva.

133
00:10:25,763 --> 00:10:26,591
Va bene, pagliacci.

134
00:10:29,456 --> 00:10:31,631
Ehi, ehi!

135
00:10:31,665 --> 00:10:33,667
Il turno è finito.

136
00:10:33,702 --> 00:10:36,187
Abbiamo fatto tre vendite oggi.

137
00:10:36,221 --> 00:10:37,015
Fate tutti schifo.

138
00:10:39,949 --> 00:10:40,709
Oh, Will.

139
00:10:44,644 --> 00:10:46,369
Soprattutto fai schifo.

140
00:10:46,404 --> 00:10:47,163
Fanculo!

141
00:10:47,198 --> 00:10:48,199
E' così incasinato.

142
00:10:48,233 --> 00:10:49,683
Sto camminando da
il mio primo lavoro di merda

143
00:10:49,718 --> 00:10:52,513
al mio secondo lavoro di merda.

144
00:10:52,548 --> 00:10:53,756
Devo guadagnarmi da vivere, amico.

145
00:11:04,422 --> 00:11:08,253
Quando ho sviluppato l'asma,
la mia vita è cambiata drasticamente.

146
00:11:08,288 --> 00:11:12,016
Il mio reddito è arrivato
una brusca frenata.

147
00:11:12,050 --> 00:11:12,844
Sì?

148
00:11:12,879 --> 00:11:14,225
Sì.

149
00:11:14,259 --> 00:11:16,468
Prima fai i soldi, poi
lo metti a lavorare per te.

150
00:11:16,503 --> 00:11:17,987
Come un uomo d'affari.

151
00:11:18,022 --> 00:11:19,782
Come me.

152
00:11:19,817 --> 00:11:22,578
Sono un uomo d'affari.

153
00:11:22,612 --> 00:11:23,821
Spingo sempre.

154
00:11:23,855 --> 00:11:24,649
Tizio.

155
00:11:32,553 --> 00:11:35,487
Semplicemente seduto lì.

156
00:11:35,522 --> 00:11:37,386
Sì, è la sua marmellata.

157
00:11:37,420 --> 00:11:40,803
Lo ricordo da,
tipo, la quinta elementare.

158
00:11:40,838 --> 00:11:42,598
Il vecchio Pat.

159
00:11:42,632 --> 00:11:43,633
Cieco come un pipistrello.

160
00:11:48,190 --> 00:11:51,538
Tutto quello che voglio è essere promosso
alla Pizza del Piccolo Castoro.

161
00:11:51,572 --> 00:11:54,990
Amico, Little Beaver's
La pizza mi fa schifo.

162
00:11:55,024 --> 00:11:57,786
La pizza di Sanremo,
ecco dove si trova.

163
00:12:00,340 --> 00:12:01,134
Giusto, Will?

164
00:12:07,588 --> 00:12:08,382
Volere?

165
00:12:12,801 --> 00:12:14,492
Che cosa?

166
00:12:14,526 --> 00:12:15,320
Sì.

167
00:12:40,967 --> 00:12:42,554
Dove sono tutti
i costumi spaventosi?

168
00:12:42,589 --> 00:12:43,970
[si fa beffe]

169
00:12:47,318 --> 00:12:50,355
Sai cosa mi piace fare?
dopo una lunga e dura giornata di lavoro qui?

170
00:12:50,390 --> 00:12:51,425
No.

171
00:12:51,460 --> 00:12:53,324
Bene, te lo dirò.

172
00:12:53,358 --> 00:12:55,188
Mi piace andare a casa e rilassarmi.

173
00:12:55,222 --> 00:12:56,741
Faccio un bagno caldo con mia moglie.

174
00:13:00,849 --> 00:13:01,642
Sai perché?

175
00:13:01,677 --> 00:13:02,471
Perché?

176
00:13:06,199 --> 00:13:07,994
Causa il caldo
l'acqua le fa la pelle

177
00:13:08,028 --> 00:13:10,134
sentirsi come se fosse ancora viva.

178
00:13:10,168 --> 00:13:13,620
[musica inquietante]

179
00:14:03,877 --> 00:14:06,052
Cos'è questo?

180
00:14:06,086 --> 00:14:08,813
Eh.

181
00:14:08,848 --> 00:14:11,540
Questa merda.

182
00:14:11,574 --> 00:14:15,406
Questo è il costume da samurai
display che mi hai chiesto di configurare.

183
00:14:19,582 --> 00:14:23,483
Immagina, se tu
puoi, che sei

184
00:14:23,517 --> 00:14:26,244
un samurai orgoglioso e potente.

185
00:14:26,279 --> 00:14:29,351
Puoi farlo per me?

186
00:14:29,385 --> 00:14:30,352
Non credo.

187
00:14:30,386 --> 00:14:31,180
Tentativo.

188
00:14:33,631 --> 00:14:34,908
OK.

189
00:14:34,943 --> 00:14:36,116
Grande.

190
00:14:36,151 --> 00:14:40,258
Ora, chiamerebbe un samurai
è uno spettacolo da samurai?

191
00:14:44,090 --> 00:14:46,747
Conosci i maledetti prodotti!

192
00:14:46,782 --> 00:14:48,473
Mostra loro un po' di rispetto!

193
00:14:54,894 --> 00:14:57,103
Posso prendermi una pausa?

194
00:14:57,137 --> 00:14:57,897
Due minuti.

195
00:15:12,842 --> 00:15:14,534
E tu, confetto?

196
00:15:14,568 --> 00:15:16,225
Almeno sei produttivo?

197
00:15:16,260 --> 00:15:17,054
Sì.

198
00:15:17,088 --> 00:15:18,814
La mia sezione è bloccata.

199
00:15:18,848 --> 00:15:19,849
Uffa.

200
00:15:19,884 --> 00:15:21,610
Sei bravo.

201
00:15:21,644 --> 00:15:23,784
Non è l'unico
motivo per cui sei il mio preferito.

202
00:15:33,587 --> 00:15:34,381
Sei in ritardo.

203
00:15:34,416 --> 00:15:37,177
È come...

204
00:15:39,490 --> 00:15:41,388
Benvenuto a Piccolo
Città di Halloween del castoro.

205
00:15:44,012 --> 00:15:44,771
OH.

206
00:15:44,805 --> 00:15:46,152
Ehi, rosmarino.

207
00:15:46,186 --> 00:15:48,740
Pensavo che te ne fossi andato.

208
00:15:48,775 --> 00:15:50,087
ROSEMARY: Lo sei
un tale stronzo.

209
00:15:50,121 --> 00:15:50,915
Sì.
Si pensa?

210
00:15:59,579 --> 00:16:04,066
Ehi, stiamo facendo un'azione infestata
casa per i bambini al rec.

211
00:16:04,101 --> 00:16:05,792
Dovresti venire
e controllalo.

212
00:16:05,826 --> 00:16:09,727
Sai, in realtà lo sono
comprare un vecchio carro funebre.

213
00:16:09,761 --> 00:16:13,869
E potrebbe essere, tipo, a
supporto davvero fantastico per la cosa

214
00:16:13,903 --> 00:16:17,252
che stai facendo al...

215
00:16:17,286 --> 00:16:19,909
il centro ricreativo.

216
00:16:19,944 --> 00:16:21,739
Veramente?

217
00:16:21,773 --> 00:16:24,811
Sì, lo sono sicuramente
lo otterrò.

218
00:16:28,470 --> 00:16:30,437
La mia macchina è, tipo, totalmente
fuori servizio.

219
00:16:30,472 --> 00:16:31,266
Quindi...

220
00:16:31,300 --> 00:16:33,647
Quindi stai comprando un carro funebre?

221
00:16:33,682 --> 00:16:34,476
Sì.

222
00:16:36,512 --> 00:16:40,965
E'... è fantastico.

223
00:16:43,864 --> 00:16:46,902
Sto iniziando un
compagnia di limousine.

224
00:16:46,936 --> 00:16:48,352
Freddo.

225
00:16:48,386 --> 00:16:51,734
Sei il primo
persona a cui l'ho detto.

226
00:16:51,769 --> 00:16:54,599
Grazie per la condivisione.

227
00:16:54,634 --> 00:16:55,738
Sì.

228
00:16:55,773 --> 00:16:57,499
Ed è pratico,
anche io, visto che ho bisogno di una macchina.

229
00:17:00,536 --> 00:17:01,365
Hai bisogno di un passaggio?

230
00:17:06,266 --> 00:17:09,683
Ho bisogno di un passaggio.

231
00:17:09,718 --> 00:17:15,517
Magari la prossima volta potrai farlo
portami a casa con il tuo carro funebre.

232
00:17:15,551 --> 00:17:17,139
Sì, con il mio carro funebre.

233
00:17:17,174 --> 00:17:18,347
Sì, posso...

234
00:17:18,382 --> 00:17:20,073
Posso farlo assolutamente.

235
00:17:24,802 --> 00:17:28,702
Quindi siamo stati amici
per, tipo, da quando mia madre

236
00:17:28,737 --> 00:17:29,876
e mi sono trasferito qui.

237
00:17:29,910 --> 00:17:32,154
È passato davvero tanto tempo.

238
00:17:32,189 --> 00:17:33,811
Sì.

239
00:17:33,845 --> 00:17:35,399
Penso che dovremmo uscire insieme.

240
00:17:38,057 --> 00:17:38,816
Veramente?

241
00:17:38,850 --> 00:17:39,644
Sì.

242
00:17:41,750 --> 00:17:42,544
OK.

243
00:17:45,547 --> 00:17:46,962
[sussulta]

244
00:17:46,996 --> 00:17:47,790
ROSEMARY: È...

245
00:17:47,825 --> 00:17:49,240
WILLOUGHBY: Sì, è Lavash.

246
00:17:49,275 --> 00:17:50,379
ROSEMARY: Mi ha spaventata.

247
00:17:50,414 --> 00:17:51,380
Sì.

248
00:17:51,415 --> 00:17:53,072
Sembra un
Spaventapasseri di Halloween.

249
00:17:56,040 --> 00:17:57,317
ROSEMARY: Ciao, Lavash.

250
00:17:57,352 --> 00:17:58,456
Ciao, Rosmarino.

251
00:17:58,491 --> 00:17:59,595
ROSEMARY: Dov'è Sid?

252
00:17:59,630 --> 00:18:02,011
È nel bosco,
pisciando.

253
00:18:02,046 --> 00:18:02,840
Va bene.

254
00:18:08,363 --> 00:18:09,329
Ci vediamo domani.

255
00:18:14,645 --> 00:18:15,715
UOMO 1: Sei così cattivo.

256
00:18:15,749 --> 00:18:16,923
UOMO 2: Cattivo ma carino.

257
00:18:23,309 --> 00:18:24,206
Sid, è qui.

258
00:18:24,241 --> 00:18:25,000
Facciamo festa!

259
00:18:25,034 --> 00:18:27,520
È martedì.

260
00:18:27,554 --> 00:18:30,523
E hai detto che avresti scritto
mi la lettera di raccomandazione

261
00:18:30,557 --> 00:18:33,008
per la mia promozione.

262
00:18:33,042 --> 00:18:34,906
E ci ho portato della pizza.

263
00:18:34,941 --> 00:18:36,184
Viene da Piccoli Castori.

264
00:18:36,218 --> 00:18:36,977
Sì.

265
00:18:37,012 --> 00:18:38,358
Niente merda.

266
00:18:38,393 --> 00:18:40,360
UOMO 1: Oh, tu.

267
00:18:40,395 --> 00:18:41,465
Va bene.
Va bene.

268
00:18:41,499 --> 00:18:42,259
Qual è il piano?

269
00:18:44,916 --> 00:18:47,298
Ho qualcosa che devo fare.

270
00:18:47,333 --> 00:18:48,161
Che cazzo, amico?

271
00:18:48,196 --> 00:18:49,024
Sì.

272
00:18:49,058 --> 00:18:50,336
Che diavolo?
- Amico, sì.

273
00:18:50,370 --> 00:18:51,130
Che diavolo?

274
00:18:51,164 --> 00:18:52,441
Amico, giuralo e basta.

275
00:18:52,476 --> 00:18:54,409
Sembri uno stronzo.

276
00:18:54,443 --> 00:18:56,445
Ehi, Will.

277
00:18:56,480 --> 00:18:57,791
Possiamo ancora stare in garage?

278
00:19:01,485 --> 00:19:04,212
Possiamo stare in garage, amico.

279
00:19:04,246 --> 00:19:08,112
Sid, vuoi scrivere un
lettera di raccomandazione?

280
00:19:08,147 --> 00:19:10,425
Diavolo, no.

281
00:19:10,459 --> 00:19:13,945
[musica inquietante]

282
00:19:42,353 --> 00:19:43,803
Ehi.

283
00:19:43,837 --> 00:19:47,220
E' in vendita quel carro funebre?

284
00:19:47,255 --> 00:19:49,360
Ti interessa
quel giro, vero?

285
00:19:53,157 --> 00:19:55,780
Lei corre?

286
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
Oh, corre benissimo.

287
00:20:00,406 --> 00:20:03,512
Ebbene, qual è il prezzo?

288
00:20:03,547 --> 00:20:04,996
La tua anima, ragazzo.

289
00:20:11,831 --> 00:20:14,523
Lo sai almeno?
cos'è quella macchina?

290
00:20:14,558 --> 00:20:15,352
Sì.

291
00:20:15,386 --> 00:20:18,251
E'... come un vecchio carro funebre.

292
00:20:18,286 --> 00:20:22,462
È un Indred El Minion del 1966.

293
00:20:22,497 --> 00:20:24,015
È raro.

294
00:20:24,050 --> 00:20:26,190
E quella qui è speciale.

295
00:20:37,822 --> 00:20:39,099
Edizione limitata.

296
00:20:41,895 --> 00:20:44,035
Ne ho fatti solo sei.

297
00:20:44,070 --> 00:20:47,625
E lei è l'ultima a farlo
uscire dalla catena di montaggio.

298
00:20:50,490 --> 00:20:55,530
428 pezzi grossi sotto il cofano,
e un carburatore Zito.

299
00:20:55,564 --> 00:20:57,428
Chi diavolo è questo?

300
00:20:57,463 --> 00:21:00,051
Questo è...

301
00:21:00,086 --> 00:21:01,708
Volontà.

302
00:21:01,743 --> 00:21:02,882
Questo è Will, tesoro.

303
00:21:06,334 --> 00:21:09,164
Dice che vuole
per comprare il carro funebre.

304
00:21:09,198 --> 00:21:10,061
Vabbè.

305
00:21:12,823 --> 00:21:14,100
È venuto da noi.

306
00:21:14,134 --> 00:21:16,689
Non è che siamo andati a bussare
sulla sua porta, dicendogli

307
00:21:16,723 --> 00:21:18,346
ha dovuto comprare la cosa.

308
00:21:18,380 --> 00:21:19,485
Non è vero, Will?

309
00:21:19,519 --> 00:21:20,313
Sì.

310
00:21:20,348 --> 00:21:23,316
Ho visto il... il cartello "In vendita".

311
00:21:23,351 --> 00:21:24,869
Ha visto il cartello "In vendita".

312
00:21:24,904 --> 00:21:26,940
Paghi in contanti?

313
00:21:26,975 --> 00:21:28,908
Non prendiamolo
davanti a noi stessi.

314
00:21:28,942 --> 00:21:30,047
Non lo so.

315
00:21:33,395 --> 00:21:34,948
Fil.

316
00:21:34,983 --> 00:21:35,777
Bene, ora...

317
00:21:35,811 --> 00:21:37,434
Ne abbiamo parlato.

318
00:21:37,468 --> 00:21:39,850
Stai vendendo quel dannato mucchio.

319
00:21:39,884 --> 00:21:42,335
Sono malato e stanco
di guardarlo.

320
00:21:42,370 --> 00:21:44,544
È qui da sempre.

321
00:21:44,579 --> 00:21:45,959
Sta attirando i topi.

322
00:21:49,791 --> 00:21:51,724
Ratti?

323
00:21:51,758 --> 00:21:55,555
Qui lo mostra carino
ragazzo, praticamente implorando.

324
00:21:55,590 --> 00:21:56,487
Tesoro.

325
00:21:56,522 --> 00:21:57,971
Non lo fare, tesoro.

326
00:21:58,006 --> 00:21:59,145
Stai vendendo.

327
00:21:59,179 --> 00:22:00,698
Questa macchina?

328
00:22:00,733 --> 00:22:02,562
Quindi quanto?

329
00:22:02,597 --> 00:22:03,805
Quanto cosa?

330
00:22:03,839 --> 00:22:05,531
Contanti?

331
00:22:05,565 --> 00:22:06,497
Sì.

332
00:22:06,532 --> 00:22:08,361
Quanto hai
su di te in questo momento?

333
00:22:11,468 --> 00:22:13,608
Ho ricevuto tipo 16 dollari.

334
00:22:13,642 --> 00:22:14,436
Marge!

335
00:22:14,471 --> 00:22:15,230
Va bene.

336
00:22:15,264 --> 00:22:16,093
Va bene allora.

337
00:22:16,127 --> 00:22:17,163
Ti dico una cosa.

338
00:22:17,197 --> 00:22:20,235
Torna qui
domani con $ 400.

339
00:22:20,269 --> 00:22:21,063
Marge.

340
00:22:21,098 --> 00:22:22,513
Zitto!

341
00:22:22,548 --> 00:22:25,309
$ 400?

342
00:22:25,344 --> 00:22:28,036
Ah.

343
00:22:28,070 --> 00:22:29,934
Posso farlo.

344
00:22:29,969 --> 00:22:31,384
Bene, ecco il punto.

345
00:22:31,419 --> 00:22:35,215
Se vuoi davvero qualcosa,
devi proprio prenderlo, vero?

346
00:22:35,250 --> 00:22:40,531
Se lo vuoi davvero
carro funebre, poi lei e tutto il resto

347
00:22:40,566 --> 00:22:43,085
quello che arriva con lei è tuo.

348
00:22:46,503 --> 00:22:47,296
Va bene.

349
00:22:47,331 --> 00:22:49,091
OK.

350
00:22:49,126 --> 00:22:50,334
Ci vediamo domani.

351
00:23:00,620 --> 00:23:01,690
Beh...

352
00:23:01,725 --> 00:23:02,898
Beh...

353
00:23:02,933 --> 00:23:04,417
Sta succedendo.

354
00:23:04,452 --> 00:23:05,901
È.

355
00:23:05,936 --> 00:23:08,421
E devo dire che
caro, sono impressionato.

356
00:23:08,456 --> 00:23:09,353
MARGE: E adesso?

357
00:23:09,388 --> 00:23:10,941
Lo sono, moltissimo.

358
00:23:10,975 --> 00:23:12,736
Sei stato molto convincente.

359
00:23:12,770 --> 00:23:14,185
Sei molto premuroso.

360
00:23:14,220 --> 00:23:15,601
Sono.

361
00:23:15,635 --> 00:23:17,119
Grazie, tesoro.

362
00:23:17,154 --> 00:23:20,157
Mi piace particolarmente la parte
riguardo, se vuoi qualcosa,

363
00:23:20,191 --> 00:23:21,952
devi prenderlo.

364
00:23:21,986 --> 00:23:25,404
[risate]

365
00:23:33,308 --> 00:23:36,484
Non è possibile che lo sia
prestarti dei soldi.

366
00:23:36,518 --> 00:23:39,728
Ti ci è voluto tipo un anno
per ripagarmi l'ultima volta.

367
00:23:39,763 --> 00:23:41,005
È un investimento.

368
00:23:43,629 --> 00:23:47,564
Tu stesso hai detto,
sei un uomo d'affari.

369
00:23:47,598 --> 00:23:48,496
L'hai detto tu.

370
00:23:48,530 --> 00:23:49,324
Stai zitto.

371
00:23:54,778 --> 00:23:58,989
Raccontamelo ancora
il tuo business plan.

372
00:23:59,023 --> 00:24:00,818
Merda.

373
00:24:00,853 --> 00:24:03,649
Mi convertirò
il carro funebre in una limousine.

374
00:24:03,683 --> 00:24:05,685
È un servizio di limousine.

375
00:24:05,720 --> 00:24:08,447
Fanculo a me.

376
00:24:08,481 --> 00:24:14,349
Amico, ti offriremo un lusso
esperienza per le brave persone

377
00:24:14,383 --> 00:24:16,800
di questa città.

378
00:24:16,834 --> 00:24:18,111
Questa città è zoppa.

379
00:24:18,146 --> 00:24:18,940
Esattamente!

380
00:24:22,253 --> 00:24:24,186
Potrebbe averlo fatto
potenziale di franchising.

381
00:24:24,221 --> 00:24:26,534
Se la pizza del piccolo castoro
mai franchising, ci sto.

382
00:24:33,092 --> 00:24:35,508
Quanto ti serve?

383
00:24:35,543 --> 00:24:37,510
$ 389.

384
00:24:37,545 --> 00:24:38,891
Fottiti!

385
00:24:38,925 --> 00:24:40,064
Lascerai tipo 5 dollari.

386
00:24:40,099 --> 00:24:40,893
Che cosa?

387
00:24:40,927 --> 00:24:42,515
Posso effettuare pagamenti.

388
00:24:42,550 --> 00:24:44,862
Pagalo in tre
a sei mesi, al massimo.

389
00:24:44,897 --> 00:24:46,485
La volontà può fare
pagamenti con interessi.

390
00:24:49,695 --> 00:24:51,835
Interesse.

391
00:24:51,869 --> 00:24:54,251
Come un vig?

392
00:24:54,285 --> 00:24:55,045
Esattamente.

393
00:24:55,079 --> 00:24:55,873
Come un vig.

394
00:25:06,712 --> 00:25:09,853
Mi piace così.

395
00:25:09,887 --> 00:25:11,026
Metti i soldi al lavoro.

396
00:25:16,653 --> 00:25:18,068
OK.

397
00:25:18,102 --> 00:25:19,414
Ok, ci sto.

398
00:25:19,448 --> 00:25:20,864
Bello!

399
00:25:20,898 --> 00:25:22,348
$ 360.

400
00:25:22,382 --> 00:25:23,901
$ 380.

401
00:25:23,936 --> 00:25:27,146
E $ 400.

402
00:25:27,180 --> 00:25:28,078
Sarà difficile.

403
00:25:32,220 --> 00:25:33,808
Scusa.

404
00:25:33,842 --> 00:25:35,085
Sì.

405
00:25:35,119 --> 00:25:35,982
MARGE: Lascia perdere!

406
00:25:47,097 --> 00:25:48,616
Il titolo.

407
00:25:48,650 --> 00:25:50,859
Grazie.

408
00:25:50,894 --> 00:25:53,482
Jenkins, ti piace l'impresa di pompe funebri?

409
00:25:53,517 --> 00:25:55,277
Sì.

410
00:25:55,312 --> 00:25:56,071
O si.

411
00:25:56,106 --> 00:25:57,245
Sì.

412
00:25:57,279 --> 00:25:59,765
Mio nonno lo faceva
lavorare lì, in realtà.

413
00:25:59,799 --> 00:26:00,766
Sì.

414
00:26:00,800 --> 00:26:04,942
Voglio dire, non lo dici.

415
00:26:04,977 --> 00:26:07,393
Immagino che il carro funebre sia stato
in città per un po' allora, eh?

416
00:26:07,427 --> 00:26:08,601
Sì.

417
00:26:08,636 --> 00:26:11,604
Secondo quel titolo,
ha avuto un solo proprietario.

418
00:26:11,639 --> 00:26:14,849
E' rimasto seduto
qui da allora.

419
00:26:14,883 --> 00:26:15,781
OK.

420
00:26:15,815 --> 00:26:16,920
Lo vedi?

421
00:26:16,954 --> 00:26:18,646
Ti stai prendendo alla leggera
veicolo usato, due proprietari

422
00:26:18,680 --> 00:26:21,614
fresco di lotto.

423
00:26:21,649 --> 00:26:22,442
OK.

424
00:26:35,697 --> 00:26:36,802
Le chiavi.

425
00:26:36,836 --> 00:26:40,288
[musica inquietante]

426
00:27:08,109 --> 00:27:09,144
Questo è tutto ciò di cui aveva bisogno.

427
00:27:13,632 --> 00:27:14,425
Sì.

428
00:27:14,460 --> 00:27:16,807
È passato molto tempo.

429
00:27:16,842 --> 00:27:18,050
Sì.

430
00:27:18,084 --> 00:27:20,673
Ha fame.

431
00:27:20,708 --> 00:27:22,364
Sì.

432
00:27:22,399 --> 00:27:24,366
Lo sai, lo fa
preoccupami un po', però.

433
00:27:24,401 --> 00:27:25,160
Che cosa?

434
00:27:25,195 --> 00:27:25,989
Perché?

435
00:27:26,023 --> 00:27:28,163
Voglio dire, è bravo?

436
00:27:28,198 --> 00:27:32,789
Non come in un giusto
senso, ma forse semplicemente non è male.

437
00:27:32,823 --> 00:27:35,101
Oh, sei proprio
essere una Nellie nervosa.

438
00:27:35,136 --> 00:27:37,552
Tutti sono cattivi quando succede
arriva al dunque.

439
00:27:37,586 --> 00:27:39,002
Lo sai, tesoro.

440
00:27:39,036 --> 00:27:41,004
Sì, hai ragione.

441
00:27:41,038 --> 00:27:42,591
Certo che lo sono.

442
00:27:42,626 --> 00:27:46,147
Glielo farà fare
i suoi ordini in pochissimo tempo.

443
00:27:46,181 --> 00:27:48,080
Sì, lo farà.

444
00:27:51,428 --> 00:27:55,190
[CANTA] Perché
me lo mostra sempre

445
00:27:55,225 --> 00:28:00,471
In tanti modi diversi

446
00:28:05,960 --> 00:28:09,446
[radio statico]

447
00:28:29,949 --> 00:28:32,089
CONDUTTORE RADIO: 52
gradi questa sera.

448
00:28:34,954 --> 00:28:37,923
[musica rock]

449
00:28:37,957 --> 00:28:39,890
[porta che sbatte]

450
00:29:02,188 --> 00:29:05,674
[radio statico]

451
00:29:20,517 --> 00:29:21,690
WILLOUGHBY: Ciao, nonna.
- OH.

452
00:29:21,725 --> 00:29:22,484
Ciao caro.

453
00:29:22,519 --> 00:29:23,865
Non ti fanno la cacca?

454
00:29:23,900 --> 00:29:25,487
Sì, lo sono stato
pulire la mia nuova macchina.

455
00:29:25,522 --> 00:29:28,111
NONNA: Sembra divertente.

456
00:29:28,145 --> 00:29:29,008
Macchina nuova?

457
00:29:29,043 --> 00:29:29,837
Sì.

458
00:29:29,871 --> 00:29:32,701
Beh, è ​​nuovo per me.

459
00:29:32,736 --> 00:29:33,461
Oh caro.

460
00:29:33,495 --> 00:29:36,084
Sei uno spasso.

461
00:29:36,119 --> 00:29:37,983
Grazie, Nanà.

462
00:29:38,017 --> 00:29:38,811
COSÌ?

463
00:29:41,434 --> 00:29:42,815
- E allora?
- La tua macchina.

464
00:29:42,850 --> 00:29:43,643
OH.

465
00:29:43,678 --> 00:29:46,129
Beh, in realtà è un classico.

466
00:29:46,163 --> 00:29:48,062
E' un vecchio carro funebre.

467
00:29:48,096 --> 00:29:49,235
Buon per te, caro.

468
00:29:54,102 --> 00:29:55,621
Lo girerò
in una limousine.

469
00:29:55,655 --> 00:29:57,692
Sarà come
un servizio di limousine.

470
00:29:57,726 --> 00:29:58,693
È un affare.

471
00:29:58,727 --> 00:29:59,487
Ooh.

472
00:29:59,521 --> 00:30:01,006
Sembra divertente, caro.

473
00:30:01,040 --> 00:30:01,800
Mm-hmm.

474
00:30:01,834 --> 00:30:02,697
Emozionante.

475
00:30:02,731 --> 00:30:03,525
Sì.

476
00:30:06,597 --> 00:30:08,841
Ehi, nonna.

477
00:30:08,876 --> 00:30:11,948
Il nonno lavorava da Jenkins
Onoranze funebri, giusto?

478
00:30:11,982 --> 00:30:12,741
Di sicuro lo ha fatto.

479
00:30:12,776 --> 00:30:14,088
Anche io.

480
00:30:14,122 --> 00:30:15,192
Hai lavorato?

481
00:30:15,227 --> 00:30:18,126
Dove pensi?
Ho conosciuto tuo nonno?

482
00:30:18,161 --> 00:30:19,645
Non lo sapevo.

483
00:30:19,679 --> 00:30:21,716
Tra tutti i fratelli, lui
era di gran lunga il più sexy.

484
00:30:27,549 --> 00:30:30,069
Il nonno ne aveva appena uno
fratello, zio Dickey.

485
00:30:30,104 --> 00:30:33,314
Naturalmente, caro.

486
00:30:33,348 --> 00:30:35,626
Beh, comunque, ne erano i proprietari.

487
00:30:35,661 --> 00:30:36,765
Possedeva cosa, caro?

488
00:30:36,800 --> 00:30:37,628
Il carro funebre, nonna.

489
00:30:37,663 --> 00:30:39,216
Onoranze funebri di Jenkins.

490
00:30:39,251 --> 00:30:40,942
Oh, ha senso.

491
00:30:46,258 --> 00:30:47,466
Ehi, nonna.

492
00:30:47,500 --> 00:30:49,468
Ho un appuntamento stasera.

493
00:30:49,502 --> 00:30:52,091
Penso che verremo
tornerò qui dopo.

494
00:30:52,126 --> 00:30:53,713
Oh, sarebbe così
sii splendido, caro.

495
00:30:53,748 --> 00:30:55,957
Anche per noi è un appuntamento serale.

496
00:30:55,992 --> 00:30:58,201
Greg ha detto che lo farà
illumina il mio mondo stasera,

497
00:30:58,235 --> 00:30:59,167
e gli credo.

498
00:31:07,106 --> 00:31:09,246
OK.

499
00:31:09,281 --> 00:31:10,765
Penso che sia misto.
- OK.

500
00:31:10,799 --> 00:31:11,904
Ci vediamo più tardi, nonna.

501
00:31:11,939 --> 00:31:12,698
OK.

502
00:31:12,732 --> 00:31:15,977
[musica allegra]

503
00:32:05,544 --> 00:32:06,717
Troppo.

504
00:32:06,752 --> 00:32:09,720
[musica energica]

505
00:32:10,514 --> 00:32:11,481
[CANTA] Ehi!

506
00:32:15,864 --> 00:32:16,658
EHI!

507
00:32:20,697 --> 00:32:21,491
EHI!

508
00:32:25,322 --> 00:32:26,116
EHI!

509
00:32:37,058 --> 00:32:41,269
HEARSE: Stiamo andando
divertirsi così tanto.

510
00:32:48,863 --> 00:32:51,486
Cosa c'è che non va?

511
00:32:51,521 --> 00:32:52,315
Oh, non è niente.

512
00:33:05,569 --> 00:33:07,778
Questa cosa è diversa.

513
00:33:07,813 --> 00:33:09,746
Cos'ha il parabrezza?

514
00:33:09,780 --> 00:33:10,747
Penso che sia legale.

515
00:33:14,406 --> 00:33:17,029
COSÌ?

516
00:33:17,064 --> 00:33:20,032
Mio padre.

517
00:33:20,067 --> 00:33:21,344
Patrigno.

518
00:33:21,378 --> 00:33:22,414
E' un ubriaco.

519
00:33:27,453 --> 00:33:29,938
Voglio dire, una piccola città.

520
00:33:29,973 --> 00:33:33,252
E so che beve un po'.

521
00:33:33,287 --> 00:33:36,152
Sì, un po'.

522
00:33:36,186 --> 00:33:38,154
È sempre stato cattivo, ma...

523
00:33:43,159 --> 00:33:43,952
Cosa?

524
00:33:46,576 --> 00:33:48,129
È imbarazzante.

525
00:33:48,164 --> 00:33:50,511
Dai.

526
00:33:50,545 --> 00:33:52,444
Ha picchiato mia madre.

527
00:33:52,478 --> 00:33:54,239
Sta bene?

528
00:33:54,273 --> 00:33:55,067
Sì.

529
00:33:55,102 --> 00:33:55,861
Sì.

530
00:33:55,895 --> 00:33:57,483
Sta bene, immagino.

531
00:34:00,900 --> 00:34:01,763
Va bene.

532
00:34:01,798 --> 00:34:03,075
Sto bene.

533
00:34:03,110 --> 00:34:08,391
Facciamo solo... sono emozionato
per incontrare tua nonna.

534
00:34:11,808 --> 00:34:12,843
Attento, tesoro.

535
00:34:12,878 --> 00:34:14,604
Quei biscotti lo sono
caldo, proprio come te.

536
00:34:19,643 --> 00:34:22,681
Ooh, sono qui.

537
00:34:22,715 --> 00:34:25,097
Oh.

538
00:34:25,132 --> 00:34:27,824
Tua nonna
gli piace davvero Halloween.

539
00:34:30,620 --> 00:34:31,414
Merda.

540
00:34:34,796 --> 00:34:35,866
Oh, le luci.

541
00:34:35,901 --> 00:34:37,075
[applaude]

542
00:34:37,868 --> 00:34:38,628
Ah.

543
00:34:38,662 --> 00:34:39,456
Ciao caro.

544
00:34:43,150 --> 00:34:45,324
Oh, sono Greg, l'amante di Nana.

545
00:34:45,359 --> 00:34:47,464
Non sono ancora suo nonno.

546
00:34:50,847 --> 00:34:53,781
Ragazzi, lo fareste?
come dei biscotti?

547
00:34:53,815 --> 00:34:54,885
No, grazie, nonna.

548
00:34:54,920 --> 00:34:55,748
Questo è Rosmarino.

549
00:34:55,783 --> 00:34:56,542
Ciao.

550
00:34:56,577 --> 00:34:57,716
OH.

551
00:34:57,750 --> 00:34:59,683
È altrettanto carina quanto
una coccinella, vero?

552
00:34:59,718 --> 00:35:02,617
direi.

553
00:35:02,652 --> 00:35:05,482
Oh, ma in modo inesperto.

554
00:35:05,517 --> 00:35:07,174
Niente a che vedere con il mio esperto professionista.

555
00:35:12,006 --> 00:35:12,800
Sì.

556
00:35:16,528 --> 00:35:17,770
Sì, andiamo di sopra.

557
00:35:17,805 --> 00:35:20,601
È stato bello conoscerti.

558
00:35:20,635 --> 00:35:23,328
Ti vogliamo bene.

559
00:35:23,362 --> 00:35:24,225
Lui era...?

560
00:35:24,260 --> 00:35:25,537
Non voglio parlarne.

561
00:35:25,571 --> 00:35:26,365
OK.

562
00:35:30,749 --> 00:35:32,682
NONNA: No, fermati!

563
00:35:32,716 --> 00:35:35,961
[discorso indistinto, risate]

564
00:35:46,178 --> 00:35:49,664
[rombo del motore]

565
00:35:55,636 --> 00:35:56,913
La notte scorsa è stata...

566
00:35:56,947 --> 00:35:58,156
Fantastico.

567
00:35:59,502 --> 00:36:01,711
[litiga debole]

568
00:36:02,608 --> 00:36:03,851
UOMO: Non me ne frega un cazzo!

569
00:36:13,274 --> 00:36:16,070
Inizio presto oggi.

570
00:36:16,104 --> 00:36:16,898
Mi dispiace.

571
00:36:26,598 --> 00:36:30,084
[musica rock]

572
00:36:54,246 --> 00:36:57,249
[radio statico]

573
00:37:13,300 --> 00:37:16,441
HEARSE: Lo apprezzo.

574
00:37:16,475 --> 00:37:17,580
Grazie, Will.

575
00:37:21,308 --> 00:37:23,379
Stavo aspettando
lì da anni.

576
00:37:26,451 --> 00:37:31,973
Ti aspetto, Will.

577
00:37:40,844 --> 00:37:43,261
Will, fermati!

578
00:37:46,885 --> 00:37:49,128
So cosa vuoi, Will.

579
00:37:49,163 --> 00:37:49,957
Che cosa?

580
00:37:53,201 --> 00:37:56,895
HEARSE: Le persone possono essere così crudeli.

581
00:37:56,929 --> 00:37:57,723
Sì.

582
00:38:00,174 --> 00:38:04,040
HEARSE: Mi sento come se lo fossi
essere sfruttato

583
00:38:04,074 --> 00:38:08,147
e non essere mai preso sul serio?

584
00:38:08,182 --> 00:38:11,806
È un fardello pesante
per chiunque da sopportare.

585
00:38:11,841 --> 00:38:12,635
Sì.

586
00:38:15,120 --> 00:38:17,640
HEARSE: Non è giusto.

587
00:38:17,674 --> 00:38:18,917
Vero, Will?

588
00:38:18,951 --> 00:38:19,745
WILLOUGHBY: No.

589
00:38:23,024 --> 00:38:27,443
HEARSE: Già
mentre siamo insieme,

590
00:38:27,477 --> 00:38:29,928
non ti sentirai mai
di nuovo così.

591
00:38:41,836 --> 00:38:43,769
La tua anima, ragazzo.

592
00:38:43,804 --> 00:38:49,706
Lei e tutto il resto
viene con lei, è tuo.

593
00:38:49,741 --> 00:38:53,192
[musica inquietante]

594
00:39:12,384 --> 00:39:13,834
Amico, dove sei stato?

595
00:39:13,868 --> 00:39:15,732
Che cosa?

596
00:39:15,767 --> 00:39:18,356
Ho lasciato Rosemary da questo
mattina e poi mi sono addormentato.

597
00:39:18,390 --> 00:39:20,427
Sono distrutto, cazzo.

598
00:39:20,461 --> 00:39:23,844
Hai lasciato cadere Rosemary
fuori stamattina?

599
00:39:23,878 --> 00:39:25,604
Qualunque cosa.

600
00:39:25,639 --> 00:39:26,605
Li ho visti baciarsi.

601
00:39:26,640 --> 00:39:27,434
Tizio?

602
00:39:36,166 --> 00:39:38,168
Sai che ti sei perso
la riunione di vendita.

603
00:39:38,203 --> 00:39:38,962
Fanculo quel posto.

604
00:39:38,997 --> 00:39:40,792
Ho smesso, cazzo.

605
00:39:40,826 --> 00:39:43,070
Non prudente.

606
00:39:43,104 --> 00:39:45,935
Chi parla così?

607
00:39:45,969 --> 00:39:48,558
Sto solo dicendo che
il business delle limousine no

608
00:39:48,593 --> 00:39:50,180
addirittura ancora decollato.

609
00:39:50,215 --> 00:39:54,944
A proposito, come
sta andando il mio investimento?

610
00:40:01,468 --> 00:40:02,261
Non!

611
00:40:05,126 --> 00:40:05,920
Che cosa?

612
00:40:14,032 --> 00:40:15,102
Che cazzo era quello?

613
00:40:18,830 --> 00:40:22,212
[fulmini]

614
00:40:29,565 --> 00:40:31,705
SISTEMA: Entra dalla porta principale.

615
00:40:31,739 --> 00:40:32,499
Ehi, ragazzi.

616
00:40:32,533 --> 00:40:33,327
EHI.

617
00:40:35,674 --> 00:40:36,882
Ancora.

618
00:40:36,917 --> 00:40:38,159
WILLOUGHBY: Davvero?

619
00:40:38,194 --> 00:40:39,402
Mi scusi.

620
00:40:39,437 --> 00:40:41,197
Non oggi, Annibale.

621
00:40:41,231 --> 00:40:43,199
Cosa mi hai appena detto?

622
00:40:43,233 --> 00:40:46,720
Ti sembro stupido?

623
00:40:46,754 --> 00:40:47,893
Stavi dicendo?

624
00:40:47,928 --> 00:40:49,792
Ha detto che sta ottenendo
al lavoro, signor Hannibal.

625
00:40:49,826 --> 00:40:51,172
Proprio adesso.

626
00:40:51,207 --> 00:40:52,588
Giusto?

627
00:40:52,622 --> 00:40:56,143
Sì, andare al lavoro.

628
00:40:56,177 --> 00:40:56,937
Giusto.

629
00:40:56,971 --> 00:40:58,490
Preparati per il tuo turno.

630
00:40:58,525 --> 00:41:00,630
WILLOUGHBY: Tienilo
capelli raccolti in una coda di cavallo.

631
00:41:00,665 --> 00:41:02,460
E assicurati di questo
il badge nominativo è attivo!

632
00:41:05,670 --> 00:41:06,602
ROSMARINA: Già.

633
00:41:06,636 --> 00:41:08,224
Ma ero sicuro che lo fosse
ti licenzierò.

634
00:41:08,258 --> 00:41:10,468
Gli darò un
maledetto distintivo con il nome.

635
00:41:10,502 --> 00:41:12,953
Ma come tu
ti sei fatto valere...

636
00:41:12,987 --> 00:41:14,989
Un totale idiota.

637
00:41:15,024 --> 00:41:15,956
Mi è piaciuto.

638
00:41:22,756 --> 00:41:26,104
[donna che grida]

639
00:41:28,727 --> 00:41:29,935
Merda.

640
00:41:29,970 --> 00:41:31,696
Meglio non pensarci nemmeno
alzando di nuovo le mani.

641
00:41:35,596 --> 00:41:37,633
Stiamo bene
prima che si presentasse.

642
00:41:37,667 --> 00:41:40,912
[musica inquietante]

643
00:41:46,538 --> 00:41:47,919
HEARSE: Le sta facendo del male.

644
00:41:50,956 --> 00:41:52,648
Lo so.

645
00:41:52,682 --> 00:41:55,202
HEARSE: Quando tu
preoccuparsi di qualcuno,

646
00:41:55,236 --> 00:41:57,066
devi proteggerli.

647
00:41:57,100 --> 00:41:58,550
Giusto, Will?

648
00:41:58,585 --> 00:41:59,378
Di sicuro.

649
00:42:03,831 --> 00:42:09,009
HEARSE: Sai cosa
devi fare, vero?

650
00:42:09,043 --> 00:42:09,837
Io faccio.

651
00:42:16,706 --> 00:42:20,089
[musica rock]

652
00:42:27,406 --> 00:42:28,373
HEARSE: Will?

653
00:42:28,407 --> 00:42:29,201
Volere?

654
00:42:36,657 --> 00:42:38,141
Ne abbiamo parlato.

655
00:42:43,457 --> 00:42:44,251
Volere?

656
00:42:48,600 --> 00:42:49,601
Sarà divertente.

657
00:42:53,985 --> 00:42:54,951
Adesso vai!

658
00:43:11,519 --> 00:43:12,313
Bravo ragazzo.

659
00:43:15,662 --> 00:43:19,113
[musica piena di suspense]

660
00:44:13,927 --> 00:44:15,411
Per favore, fallo.

661
00:44:36,259 --> 00:44:37,053
Fallo.

662
00:45:15,333 --> 00:45:17,335
[porta che sbatte]

663
00:45:54,613 --> 00:45:58,065
[canticchiando]

664
00:46:24,229 --> 00:46:28,164
[CANTO] Come I
so che mi ama

665
00:46:28,199 --> 00:46:31,409
Perché me lo mostra sempre

666
00:46:31,443 --> 00:46:36,310
In tanti modi diversi

667
00:47:33,091 --> 00:47:35,576
[ridacchia]

668
00:47:44,137 --> 00:47:46,622
Che diavolo sei?
fai anche qui, idiota?

669
00:47:46,656 --> 00:47:48,313
Con chi stai parlando?

670
00:47:52,628 --> 00:47:53,456
Nessuno.

671
00:47:53,491 --> 00:47:56,977
Scusa, non ti avevo visto lì.

672
00:47:57,012 --> 00:47:59,497
Beh, non ti ho visto neanche io.

673
00:48:03,742 --> 00:48:05,330
Bella serata, direi.

674
00:48:07,988 --> 00:48:09,748
Suppongo.

675
00:48:09,783 --> 00:48:12,337
Divertente dove troviamo
noi stessi a volte.

676
00:48:14,995 --> 00:48:16,169
Che cosa?

677
00:48:16,203 --> 00:48:17,411
Sto solo dicendo.

678
00:48:17,446 --> 00:48:19,689
E' così quando sei tu
cercando qualcosa.

679
00:48:22,692 --> 00:48:25,730
Sì, penso che lo sia
una bella notte.

680
00:48:25,764 --> 00:48:28,975
Dimmi cosa vedi.

681
00:48:29,009 --> 00:48:29,872
Che cosa?

682
00:48:29,907 --> 00:48:31,287
Sono fottutamente cieco, ragazzo.

683
00:48:31,322 --> 00:48:32,530
Dimmi cosa vedi.

684
00:48:32,564 --> 00:48:35,774
Descrivimi tutto.

685
00:48:35,809 --> 00:48:36,603
OK.

686
00:48:39,571 --> 00:48:44,404
Il cielo è scuro.

687
00:48:44,438 --> 00:48:45,232
Vai avanti.

688
00:48:51,480 --> 00:48:55,035
C'è una nuvola, immagino.

689
00:48:55,070 --> 00:48:58,866
Sento una cascata che sale
avanti in lontananza.

690
00:48:58,901 --> 00:49:00,006
Com'è?

691
00:49:00,040 --> 00:49:07,945
Cerco di ricordare, ma
sembra così gigantesco.

692
00:49:07,979 --> 00:49:10,706
È gigantesco?

693
00:49:13,881 --> 00:49:19,439
Sì, è piuttosto grande.

694
00:49:19,473 --> 00:49:21,234
E la luna, ragazzo?

695
00:49:21,268 --> 00:49:22,338
C'è la luna stasera?

696
00:49:25,307 --> 00:49:26,170
WILLOUGHBY: Sì.

697
00:49:26,204 --> 00:49:26,964
PAT: Ebbene?

698
00:49:29,069 --> 00:49:34,247
È giallastro.

699
00:49:34,281 --> 00:49:36,214
Puoi fare di meglio.

700
00:49:36,249 --> 00:49:37,043
OK.

701
00:49:40,598 --> 00:49:53,852
Ci sono tipo dei crateri,
ed è luminoso.

702
00:49:53,887 --> 00:49:57,408
Lo farei quasi
qualcosa da rivedere.

703
00:50:00,721 --> 00:50:02,758
Non lo so.

704
00:50:02,792 --> 00:50:04,070
Cos'è quello, ragazzo?

705
00:50:04,104 --> 00:50:05,554
Parla.

706
00:50:05,588 --> 00:50:08,729
Qualcosa è semplicemente...
semplicemente non è giusto.

707
00:50:11,870 --> 00:50:15,564
Ragazzo, non lasciare che ti prenda.

708
00:50:15,598 --> 00:50:16,358
Che cosa?

709
00:50:16,392 --> 00:50:18,084
La maledizione.

710
00:50:18,118 --> 00:50:23,227
Non saprai nemmeno che lo è
succedendo finché non sarà tutto finito.

711
00:50:23,261 --> 00:50:26,747
No, non so cosa
stai parlando.

712
00:50:26,782 --> 00:50:35,894
Ragazzo, ti darà quello che vuoi
vuoi il massimo, ma a un prezzo.

713
00:50:35,929 --> 00:50:38,345
WILLOUGHBY: Va bene.

714
00:50:38,380 --> 00:50:42,522
Ragazzo, lo sai
dove trovarmi.

715
00:50:55,431 --> 00:50:57,399
È eccitato.

716
00:50:57,433 --> 00:50:59,056
Ha indossato
il suo costume per tutta la settimana.

717
00:51:03,232 --> 00:51:06,270
Lo avevi addosso
Halloween l'anno scorso.

718
00:51:06,304 --> 00:51:07,961
Lo prendo
dolcetto o scherzetto.

719
00:51:22,355 --> 00:51:23,494
Ascoltami.

720
00:51:26,600 --> 00:51:29,707
Verrò laggiù,
e lo arresterò...

721
00:51:29,741 --> 00:51:32,986
quel nuovo pezzo di merda che hai
stato in giro con.

722
00:51:33,020 --> 00:51:35,782
Gli sto prendendo in giro
o trattare quest'anno.

723
00:51:35,816 --> 00:51:37,024
Arrivederci!

724
00:51:37,059 --> 00:51:37,853
Arrivederci!

725
00:51:50,728 --> 00:51:52,385
Buone notizie, amico.

726
00:51:52,419 --> 00:51:56,527
Ha detto che puoi venire a fare un trucco
o trattare con me quest'anno.

727
00:51:56,561 --> 00:51:59,564
È davvero quello che ha detto?

728
00:51:59,599 --> 00:52:02,602
Puoi scommetterci.

729
00:52:02,636 --> 00:52:05,329
Ora devo entrare in questa casa
e controlla come sta questa signorina.

730
00:52:05,363 --> 00:52:06,123
Torno subito.

731
00:52:11,024 --> 00:52:12,336
OH.

732
00:52:12,370 --> 00:52:15,925
E non spruzzare il peperoncino
spruzzalo di nuovo in macchina, per favore.

733
00:52:22,346 --> 00:52:23,209
Grazie, Rosie.

734
00:52:27,558 --> 00:52:28,593
OK.

735
00:52:28,628 --> 00:52:31,286
Allora, da quanto tempo ha?
te ne sei andato questa volta?

736
00:52:31,320 --> 00:52:33,253
Dal momento che fondamentalmente
ieri sera tardi.

737
00:52:33,288 --> 00:52:34,081
Questa mattina.

738
00:52:36,843 --> 00:52:38,362
Bene, andiamo.

739
00:52:38,396 --> 00:52:39,432
Non è niente.

740
00:52:39,466 --> 00:52:42,780
Non è possibile che lo lasci.

741
00:52:42,814 --> 00:52:44,989
E non ha preso il portafoglio.

742
00:52:45,023 --> 00:52:48,579
E perché la sua macchina è ancora qui?

743
00:52:48,613 --> 00:52:51,513
[telefono che vibra]

744
00:52:53,963 --> 00:52:56,207
Oh, è Will.

745
00:52:56,242 --> 00:52:58,347
Sicuro.

746
00:52:58,382 --> 00:53:00,625
Mattina.

747
00:53:00,660 --> 00:53:02,109
A casa.

748
00:53:02,144 --> 00:53:05,423
Lo sceriffo Ozer è qui.

749
00:53:05,458 --> 00:53:06,424
L'ha colpita di nuovo?

750
00:53:09,531 --> 00:53:10,670
No, no, no.

751
00:53:10,704 --> 00:53:12,879
E' solo... non lo so.

752
00:53:12,913 --> 00:53:14,294
È come se fosse appena scomparso.

753
00:53:14,329 --> 00:53:17,642
[musica inquietante]

754
00:53:27,342 --> 00:53:28,135
Lo farà?

755
00:53:31,346 --> 00:53:32,139
No.

756
00:53:32,174 --> 00:53:35,142
Sono... sono sicuro che sta... sta bene.

757
00:53:35,177 --> 00:53:36,213
Sì, probabilmente.

758
00:53:39,457 --> 00:53:41,942
OK, devo andare.

759
00:53:41,977 --> 00:53:42,771
OK.

760
00:53:46,602 --> 00:53:48,259
Fanculo questo.

761
00:53:48,294 --> 00:53:49,053
Sono esausto.

762
00:53:49,087 --> 00:53:50,951
Torno a letto.

763
00:53:50,986 --> 00:53:52,953
[bussare alla porta]

764
00:53:57,372 --> 00:53:58,407
Ciao, Will.

765
00:53:58,442 --> 00:54:00,306
Per favore, scrivimi il mio
lettera di raccomandazione

766
00:54:00,340 --> 00:54:01,410
per la Pizza del Piccolo Castoro.

767
00:54:01,445 --> 00:54:04,344
Lavash, lo sono
maledettamente esausto.

768
00:54:04,379 --> 00:54:08,728
Ho bisogno di dormire un po'
prima di andare al lavoro.

769
00:54:08,762 --> 00:54:10,730
[bussare alla porta]

770
00:54:12,732 --> 00:54:17,081
Guarda cosa, papà
ha per noi stasera.

771
00:54:17,115 --> 00:54:18,600
[tonfo]

772
00:54:35,030 --> 00:54:38,482
[musica inquietante]

773
00:54:50,942 --> 00:54:52,150
Pazzo.

774
00:54:52,185 --> 00:54:54,325
È pazzesco.

775
00:54:54,360 --> 00:54:55,913
So cosa ho visto.

776
00:54:55,947 --> 00:54:58,156
Amico, stai inciampando.

777
00:54:58,191 --> 00:54:58,985
Oh no.

778
00:55:01,919 --> 00:55:03,679
Ehi, cosa?

779
00:55:03,714 --> 00:55:06,199
Dai, tieni il passo.

780
00:55:06,233 --> 00:55:08,374
Lavash.

781
00:55:08,408 --> 00:55:10,824
[tonfi del corpo]

782
00:55:13,758 --> 00:55:15,760
Lavash!

783
00:55:15,795 --> 00:55:20,765
Ottieni tutti i migliori costumi su
Piccolo Castoro Città di Halloween.

784
00:55:25,632 --> 00:55:26,426
Signor Annibale!

785
00:55:29,222 --> 00:55:31,431
Signor Annibale!

786
00:55:31,466 --> 00:55:34,952
Ho terminato il display parlante.

787
00:55:34,986 --> 00:55:36,643
Puoi controllarlo così posso andarmene?

788
00:55:40,923 --> 00:55:41,752
Signor Annibale!

789
00:55:46,929 --> 00:55:52,176
Tutto è in vendita su
Piccolo Castoro Città di Halloween.

790
00:55:52,210 --> 00:55:55,697
[musica piena di suspense]

791
00:56:26,175 --> 00:56:28,281
Signor Annibale?

792
00:56:28,315 --> 00:56:32,906
Piccolo Castoro Città di Halloween
è il posto più spaventoso dove stare.

793
00:56:32,941 --> 00:56:36,393
[musica piena di suspense]

794
00:57:03,281 --> 00:57:07,493
Buoni affari spaventosi ogni giorno a
Piccolo Castoro Città di Halloween.

795
00:57:07,527 --> 00:57:10,910
[musica piena di suspense]

796
00:57:20,713 --> 00:57:26,270
Acquista un costume, ottieni uno sconto del 125%.

797
00:57:26,304 --> 00:57:28,203
Questo non è divertente.

798
00:57:28,237 --> 00:57:30,032
Ah ah ah ah ah.

799
00:57:30,067 --> 00:57:32,103
Ridiamo della concorrenza.

800
00:58:02,893 --> 00:58:05,205
Chi è quello?

801
00:58:05,240 --> 00:58:08,485
SIG. ANNIBALE: Non lo farei
ti piace sapere?

802
00:58:08,519 --> 00:58:09,416
Questo è...

803
00:58:09,451 --> 00:58:10,590
SIG. ANNIBALE: Cosa?

804
00:58:10,625 --> 00:58:11,418
COSÌ?

805
00:58:25,156 --> 00:58:26,882
Non ne tieni nessuno
contanti in negozio!

806
00:58:30,196 --> 00:58:30,955
sono co...

807
00:58:30,990 --> 00:58:31,784
Ah!

808
00:58:35,512 --> 00:58:37,341
Ah ah ah.

809
00:58:40,378 --> 00:58:43,796
Non aver paura di spendere
tutti i tuoi soldi a Little

810
00:58:43,830 --> 00:58:45,107
Città di Halloween del castoro.

811
00:58:47,834 --> 00:58:49,905
OH.

812
00:58:49,940 --> 00:58:51,666
Non era divertente.

813
00:58:51,700 --> 00:58:53,737
Le cose sono piuttosto interessanti.

814
00:58:53,771 --> 00:58:56,878
Probabilmente venderò
molti di questi.

815
00:58:56,912 --> 00:58:58,017
Cosa stavi dicendo?

816
00:59:01,779 --> 00:59:04,679
Non era divertente.

817
00:59:04,713 --> 00:59:06,612
Mi permetto di dissentire.

818
00:59:06,646 --> 00:59:09,476
È stato piuttosto divertente.

819
00:59:09,511 --> 00:59:12,134
Devo andarmene.

820
00:59:12,169 --> 00:59:13,757
Sicuro.

821
00:59:13,791 --> 00:59:14,827
Dov'è il tuo ragazzo?

822
00:59:20,246 --> 00:59:23,905
Dov'è il tuo ragazzo?

823
00:59:23,939 --> 00:59:25,631
Ha circa un minuto
già tardi.

824
00:59:25,665 --> 00:59:26,839
Sarà qui.

825
00:59:26,873 --> 00:59:29,358
Oh, e un'altra cosa.

826
00:59:29,393 --> 00:59:31,222
Che cosa?

827
00:59:31,257 --> 00:59:33,673
La tua richiesta per
prendersi un giorno libero per Halloween.

828
00:59:37,643 --> 00:59:38,436
Rifiutato!

829
00:59:41,508 --> 00:59:43,718
Ma ti ho detto quando
Per prima cosa ho ottenuto questo lavoro.

830
00:59:50,517 --> 00:59:52,727
Questo è Piccolo
Città di Halloween del castoro.

831
00:59:52,761 --> 00:59:56,420
È il nostro più occupato
giorno dell'anno.

832
00:59:56,454 --> 00:59:57,801
Un po' stupido.

833
00:59:57,835 --> 01:00:00,562
Ma lavoro al centro ricreativo
per i bambini nel giorno di Halloween.

834
01:00:03,703 --> 01:00:04,946
Te l'ho detto mesi fa.

835
01:00:07,569 --> 01:00:10,054
Questo è...

836
01:00:14,093 --> 01:00:18,649
Ehi, dove sei?
pensi di andare?

837
01:00:18,684 --> 01:00:20,271
Non allontanarti da me.

838
01:00:20,306 --> 01:00:22,066
Che cosa succede?

839
01:00:22,101 --> 01:00:23,516
Devo tornare a casa da mia madre.

840
01:00:23,550 --> 01:00:24,344
È un disastro.

841
01:00:27,347 --> 01:00:29,349
[porta che sbatte]

842
01:00:32,870 --> 01:00:34,458
Mancano quattro minuti.

843
01:00:34,492 --> 01:00:36,805
Cosa le hai detto?

844
01:00:36,840 --> 01:00:39,014
Cos'hai detto a Rosemary?

845
01:00:39,049 --> 01:00:40,637
Oh, per favore.

846
01:00:40,671 --> 01:00:44,399
A cosa hai detto?
Rosmarino per farla arrabbiare,

847
01:00:44,433 --> 01:00:47,367
sei dannatamente inquietante?

848
01:00:47,402 --> 01:00:50,888
La tua puttana
la fidanzata è un problema.

849
01:00:50,923 --> 01:00:51,855
Guaio?

850
01:00:51,889 --> 01:00:53,166
Sì.

851
01:00:53,201 --> 01:00:56,653
Assolutamente nessun rimborso a
Piccolo Castoro Città di Halloween.

852
01:01:00,967 --> 01:01:04,384
[musica piena di suspense]

853
01:01:20,677 --> 01:01:23,990
Meglio non scherzare
su un altro display.

854
01:01:24,025 --> 01:01:25,129
Agisci adesso.

855
01:01:25,164 --> 01:01:27,580
Halloween è giusto
dietro l'angolo.

856
01:01:27,614 --> 01:01:28,374
Acquistare.

857
01:01:28,408 --> 01:01:29,202
Acquistare.

858
01:01:35,312 --> 01:01:38,246
Ehi, non lo sappiamo
porta quel costume.

859
01:01:38,280 --> 01:01:39,834
È piuttosto bello,
ma merda, Will.

860
01:01:39,868 --> 01:01:42,008
Sai che mi offro
sconti per dipendenti.

861
01:01:42,043 --> 01:01:44,286
Il minimo che potresti fare è mostrare
qualche patrocinio al negozio.

862
01:01:48,774 --> 01:01:49,533
Sangue?

863
01:01:49,567 --> 01:01:50,776
Che cosa?

864
01:01:50,810 --> 01:01:51,604
Ecco qua, stronzo.

865
01:01:51,638 --> 01:01:52,432
Ecco un po' di sangue.

866
01:01:55,539 --> 01:01:56,885
Ops.

867
01:01:56,920 --> 01:01:59,543
Non volevo fare confusione
il tuo nuovo costume.

868
01:01:59,577 --> 01:02:01,510
Pagherai.

869
01:02:01,545 --> 01:02:02,477
Sì.
Sai cosa?

870
01:02:02,511 --> 01:02:03,858
A proposito di pagare,
indovina chi l'aveva avuto

871
01:02:03,892 --> 01:02:05,756
per pagare la tua lotteria
biglietto perché qualcuno

872
01:02:05,791 --> 01:02:07,206
non volevo mostrarlo
fino al Piccolo

873
01:02:07,240 --> 01:02:11,003
Castoro Halloween City Piccolo
Raccolta fondi della Lega Spaghetti!

874
01:02:11,037 --> 01:02:11,831
Lo hanno fatto?

875
01:02:14,731 --> 01:02:17,492
No, non potresti esserlo
disturbato, potresti?

876
01:02:17,526 --> 01:02:21,772
Immagino che tu sia semplicemente troppo occupato
per mostrare un po' di sostegno, eh?

877
01:02:21,807 --> 01:02:24,706
Allora cosa ne pensi?
I Piccoli Castori ti pensano?

878
01:02:28,468 --> 01:02:39,652
Penso al Piccolo Castoro
pensi molto bene di me,

879
01:02:39,686 --> 01:02:43,104
soprattutto tu!

880
01:02:47,902 --> 01:02:51,353
[l'uomo urla]

881
01:03:03,780 --> 01:03:05,747
[tonfi del corpo]

882
01:03:11,753 --> 01:03:15,032
Piccolo Castoro Città di Halloween
è dove si svolge tutta l'azione.

883
01:03:27,113 --> 01:03:28,149
Andiamo, Ro.
Dai.

884
01:03:28,183 --> 01:03:28,977
Raccolta.

885
01:03:32,912 --> 01:03:33,671
Ro.

886
01:03:33,706 --> 01:03:35,087
Ro.

887
01:03:35,121 --> 01:03:37,089
Quando avrai questo, vieni, per favore
fino alla Little Beaver Medical,

888
01:03:37,123 --> 01:03:37,917
va bene?

889
01:03:37,952 --> 01:03:39,160
Lavash è davvero incasinato.

890
01:03:39,194 --> 01:03:41,334
E io... non lo so.

891
01:03:41,369 --> 01:03:42,370
Non lo so.

892
01:03:42,404 --> 01:03:43,543
Penso che Will sia...
c'è qualcosa

893
01:03:43,578 --> 01:03:44,682
seriamente sbagliato con lui.

894
01:03:53,726 --> 01:03:58,041
UOMO [AL TELEFONO]: Hank, figliolo, posso
hai messo tuo papà, per favore?

895
01:03:58,075 --> 01:03:58,869
OK.

896
01:03:58,904 --> 01:03:59,697
Sopra.

897
01:04:04,081 --> 01:04:05,876
Questo è Ozer.

898
01:04:05,911 --> 01:04:07,809
UOMO [AL TELEFONO]: Sceriffo,
per favore fermati

899
01:04:07,844 --> 01:04:11,088
dal negozio di Halloween City.

900
01:04:11,123 --> 01:04:11,917
Ruggero.

901
01:04:15,161 --> 01:04:16,266
Che cosa succede?

902
01:04:16,300 --> 01:04:17,681
UOMO [AL TELEFONO]: Si
potrebbe essere meglio semplicemente

903
01:04:17,715 --> 01:04:18,993
per venire qui il prima possibile.

904
01:04:21,616 --> 01:04:22,513
Copialo.

905
01:04:28,934 --> 01:04:30,901
Non saprai mai cosa
troverai a Little

906
01:04:30,936 --> 01:04:32,178
Città di Halloween del castoro.

907
01:04:42,085 --> 01:04:43,431
OZER: Merda.

908
01:04:43,465 --> 01:04:44,984
Freddo.

909
01:04:45,019 --> 01:04:46,986
Oh, spara.

910
01:04:47,021 --> 01:04:47,849
Lo faresti?

911
01:04:47,884 --> 01:04:48,643
Sì.

912
01:04:48,677 --> 01:04:50,472
Ok, ragazzo, andiamo fuori.

913
01:04:58,170 --> 01:04:59,343
Questo è malato.

914
01:04:59,378 --> 01:05:02,691
Tutto tagliato via.

915
01:05:02,726 --> 01:05:04,728
Buona liberazione.

916
01:05:04,762 --> 01:05:08,801
Se acquisti il tuo
costume altrove...

917
01:05:08,835 --> 01:05:09,664
Facciamo una perlustrazione.

918
01:05:13,944 --> 01:05:17,361
[musica piena di suspense]

919
01:05:36,035 --> 01:05:39,176
Piccolo Castoro Città di Halloween.

920
01:05:39,211 --> 01:05:40,315
Divertimento, divertimento, divertimento.

921
01:06:04,374 --> 01:06:05,271
OZER: Niente.

922
01:06:05,306 --> 01:06:06,065
Neanche io.

923
01:06:10,656 --> 01:06:12,347
È seduto nell'auto della polizia.

924
01:06:12,382 --> 01:06:15,281
Sta bene.

925
01:06:15,316 --> 01:06:16,558
A cosa sta arrivando questa città?

926
01:06:27,569 --> 01:06:28,605
Allora dov'è la testa?

927
01:06:32,471 --> 01:06:33,299
O le mani?

928
01:06:49,488 --> 01:06:50,420
Oh merda.

929
01:06:50,454 --> 01:06:51,214
Oh merda.

930
01:06:51,248 --> 01:06:52,836
Caro?

931
01:06:52,870 --> 01:06:55,390
Sì, nonna?

932
01:06:55,425 --> 01:06:56,874
Greg ha qualcosa in mente.

933
01:06:56,909 --> 01:06:59,877
Vuole scusarsi.

934
01:06:59,912 --> 01:07:01,258
- Non c'è modo.
- Oh, tu.

935
01:07:01,293 --> 01:07:02,087
Vai avanti.

936
01:07:04,951 --> 01:07:05,780
Willoughby.

937
01:07:05,814 --> 01:07:07,540
Volere?

938
01:07:07,575 --> 01:07:08,369
Greg?

939
01:07:11,268 --> 01:07:12,545
Sono... sono...

940
01:07:16,273 --> 01:07:22,659
Mi... mi dispiace molto, molto
essere sconsiderato e non

941
01:07:22,693 --> 01:07:31,426
riconoscere i tuoi sentimenti e
per la mia recente inadeguatezza.

942
01:07:31,461 --> 01:07:33,704
Greg, tu sei
sempre inappropriato.

943
01:07:33,739 --> 01:07:37,467
Sembrava proprio che io
ti ha spaventato e sconvolto.

944
01:07:37,501 --> 01:07:39,848
Guarda cosa ha papà
per noi stasera.

945
01:07:42,403 --> 01:07:43,507
Sì.

946
01:07:43,542 --> 01:07:45,061
Non so cosa sei
parlando, Greg.

947
01:07:45,095 --> 01:07:46,752
Stiamo bene.

948
01:07:46,786 --> 01:07:48,616
Noi siamo?

949
01:07:48,650 --> 01:07:49,582
Diavolo, sì.

950
01:07:49,617 --> 01:07:51,067
Oh, è stato carino, caro.

951
01:07:51,101 --> 01:07:52,861
Oh, sono così sollevato.

952
01:07:52,896 --> 01:07:57,487
E voglio solo che tu lo sappia
il mio rapporto con tua nonna

953
01:07:57,521 --> 01:08:00,766
non è guidato esclusivamente dal mio
desiderio incessante del suo tocco

954
01:08:00,800 --> 01:08:02,043
e lussuria sfacciata.

955
01:08:07,359 --> 01:08:09,740
OK.

956
01:08:09,775 --> 01:08:10,707
Divertiti, caro.

957
01:08:10,741 --> 01:08:11,535
OH.

958
01:08:11,570 --> 01:08:12,502
Grazie, Willoughby.

959
01:08:12,536 --> 01:08:13,330
Noi.

960
01:08:22,374 --> 01:08:23,168
Uffa.

961
01:08:23,202 --> 01:08:24,341
Che cazzo è quell'odore?

962
01:08:27,862 --> 01:08:31,314
[rombo del motore]

963
01:08:59,687 --> 01:09:04,657
HEARSE: Will, dobbiamo parlare.

964
01:09:10,353 --> 01:09:12,769
Eh?

965
01:09:12,803 --> 01:09:16,359
HEARSE: Posso dire che sei arrabbiato.

966
01:09:16,393 --> 01:09:18,878
Non lo sono.

967
01:09:18,913 --> 01:09:20,811
CARROE: Sì, Will.

968
01:09:20,846 --> 01:09:23,849
Sei.

969
01:09:23,883 --> 01:09:25,264
OK.

970
01:09:25,299 --> 01:09:28,336
HEARSE: E va bene così, Will.

971
01:09:28,371 --> 01:09:33,997
Ma voglio che tu lo sappia
che diventa più facile.

972
01:09:34,031 --> 01:09:36,102
Che cosa?

973
01:09:36,137 --> 01:09:38,104
CARROE: Prendo.

974
01:09:38,139 --> 01:09:40,624
Prendendo?

975
01:09:40,659 --> 01:09:44,214
HEARSE: Prendendo qualunque cosa
vuoi, Will.

976
01:09:49,495 --> 01:09:53,465
Puoi avere qualunque cosa
vuoi adesso.

977
01:09:53,499 --> 01:09:57,814
Prenditi cura di me,
e mi prendo cura di te.

978
01:09:57,848 --> 01:09:58,642
OK.

979
01:10:10,309 --> 01:10:11,759
[porta che sbatte]

980
01:10:22,632 --> 01:10:25,428
[mormora]

981
01:10:26,877 --> 01:10:27,671
Aperto!

982
01:11:17,031 --> 01:11:19,930
Ci deve essere un
spiegazione logica.

983
01:11:19,965 --> 01:11:23,279
Ro, l'hai mai fatto?
mi conoscevi per esagerare?

984
01:11:26,627 --> 01:11:30,424
Lui... lui dubitava di me
l'altro giorno, alla grande.

985
01:11:30,458 --> 01:11:32,840
Non c'era alcuna ragione.

986
01:11:32,874 --> 01:11:36,015
Abbassò la testa
e si allontanò.

987
01:11:36,050 --> 01:11:37,396
È stato dannatamente strano, Ro.

988
01:11:37,431 --> 01:11:38,501
Probabilmente è solo...

989
01:11:38,535 --> 01:11:40,641
Penso che sia pericoloso.

990
01:11:40,675 --> 01:11:42,470
Pericoloso?

991
01:11:42,505 --> 01:11:44,852
ti sto dicendo che
c'è qualcosa

992
01:11:44,886 --> 01:11:46,440
seriamente sbagliato con Will.

993
01:12:14,330 --> 01:12:15,123
CARROE: Will.

994
01:12:20,991 --> 01:12:21,958
Svegliati.

995
01:12:25,271 --> 01:12:26,065
Volere!

996
01:12:30,932 --> 01:12:31,830
Ancora?

997
01:12:31,864 --> 01:12:32,658
Fanculo.

998
01:12:39,389 --> 01:12:42,323
[rombo del motore]

999
01:12:44,739 --> 01:12:48,191
[musica inquietante]

1000
01:12:55,094 --> 01:12:57,269
HEARSE: Ti va bene
abbi cura di me, Will.

1001
01:13:06,727 --> 01:13:09,971
Non ha un
significa osso nel suo corpo.

1002
01:13:10,006 --> 01:13:11,973
HEARSE: Ero così affamato.

1003
01:13:18,877 --> 01:13:20,257
Non avrebbe mai potuto fare del male a nessuno.

1004
01:13:26,229 --> 01:13:27,610
Will è una brava persona.

1005
01:13:36,688 --> 01:13:40,312
HEARSE: L'insicurezza sì
una cosa terribile, Will.

1006
01:13:47,975 --> 01:13:50,011
Questo non può essere.

1007
01:13:50,046 --> 01:13:51,599
HEARSE: Lo è.

1008
01:13:51,634 --> 01:13:53,601
OH.

1009
01:13:53,636 --> 01:13:56,052
CARROE: Sì, Will.

1010
01:13:56,086 --> 01:13:59,193
Sì, Will.

1011
01:13:59,227 --> 01:14:00,712
Sì, Will.

1012
01:14:25,599 --> 01:14:28,118
Mi fa male vedere
ti piace, Will.

1013
01:14:28,153 --> 01:14:29,637
Questa è colpa tua, cazzo!

1014
01:14:29,672 --> 01:14:32,813
HEARSE: Quelli li abbiamo uccisi
che ha ferito la persona che ami.

1015
01:14:32,847 --> 01:14:34,573
L'ho fatto per te, Will.

1016
01:14:34,608 --> 01:14:37,334
Non te l'ho chiesto io.

1017
01:14:37,369 --> 01:14:41,097
HEARSE: Ce l'abbiamo fatta
insieme, Will.

1018
01:14:52,418 --> 01:14:53,247
Sid!

1019
01:14:53,281 --> 01:14:54,075
Lavash!

1020
01:14:56,043 --> 01:14:56,837
Che cazzo?

1021
01:14:56,871 --> 01:14:57,976
Amico, hai appena giurato.

1022
01:14:58,010 --> 01:14:59,978
Sono così orgoglioso di te in questo momento.
- Dov'è Will?

1023
01:15:00,012 --> 01:15:01,876
L'ultima volta che ci ho parlato
lui, era da nonna.

1024
01:15:01,911 --> 01:15:03,982
Chiamalo, cazzo.

1025
01:15:04,016 --> 01:15:05,293
Voglio solo chiamarlo adesso.

1026
01:15:05,328 --> 01:15:06,122
Va bene, Lavash.

1027
01:15:06,156 --> 01:15:07,123
Va bene.

1028
01:15:07,157 --> 01:15:10,195
E' dannatamente epico.

1029
01:15:10,229 --> 01:15:12,680
[telefono che vibra]

1030
01:15:14,717 --> 01:15:15,856
Rosmarino!

1031
01:15:15,890 --> 01:15:17,892
Dove sei?

1032
01:15:17,927 --> 01:15:19,756
Vado a vedere il vecchio Pat.

1033
01:15:19,791 --> 01:15:21,240
Perché?

1034
01:15:21,275 --> 01:15:22,828
Sta succedendo qualcosa.

1035
01:15:22,863 --> 01:15:25,969
E so che è l'unico
chissà cosa diavolo è.

1036
01:15:26,004 --> 01:15:29,145
Will, mi stai spaventando.

1037
01:15:29,179 --> 01:15:31,147
Penso di aver fatto una cazzata.

1038
01:15:31,181 --> 01:15:32,113
Ci vediamo lì.

1039
01:15:32,148 --> 01:15:32,942
Chi?

1040
01:15:32,976 --> 01:15:33,839
Con chi sei?

1041
01:15:33,874 --> 01:15:36,635
Io e i ragazzi
dall'ospedale.

1042
01:15:36,670 --> 01:15:37,533
All'ospedale?

1043
01:15:37,567 --> 01:15:38,326
Perché?

1044
01:15:38,361 --> 01:15:41,157
Lavash, ma sta bene.

1045
01:15:41,191 --> 01:15:44,574
Rosemary, non...

1046
01:15:44,609 --> 01:15:46,438
Dobbiamo andare adesso.

1047
01:15:46,472 --> 01:15:47,197
Will sta bene?

1048
01:15:47,232 --> 01:15:48,095
Non credo.

1049
01:15:48,129 --> 01:15:49,268
Sono preso da tutto questo.

1050
01:15:59,658 --> 01:16:03,006
Sta ottenendo
arrabbiata adesso, vero?

1051
01:16:03,041 --> 01:16:06,078
Dimmi cosa
sta succedendo l'inferno.

1052
01:16:06,113 --> 01:16:07,114
Willoughby.

1053
01:16:07,148 --> 01:16:09,081
Come fai a sapere il mio nome?

1054
01:16:09,116 --> 01:16:09,979
Sono tuo zio.

1055
01:16:10,013 --> 01:16:12,050
Certo che conosco il tuo nome.

1056
01:16:12,084 --> 01:16:12,913
Ma mio zio...

1057
01:16:12,947 --> 01:16:13,741
cosa?

1058
01:16:13,776 --> 01:16:15,087
È tuo zio, ovviamente.

1059
01:16:15,122 --> 01:16:17,262
L'unica cosa è che tu lo sei
non avrei mai dovuto saperlo.

1060
01:16:17,296 --> 01:16:18,297
Troppo tardi adesso.

1061
01:16:18,332 --> 01:16:19,885
Che cazzo sono
stai parlando?

1062
01:16:19,920 --> 01:16:21,680
Tuo nonno e
mio fratello minore,

1063
01:16:21,715 --> 01:16:23,682
Dickey, non sono dannatamente buoni.

1064
01:16:23,717 --> 01:16:24,580
Male puro.

1065
01:16:27,237 --> 01:16:29,757
Dickey e mio nonno
sono i tuoi fratelli?

1066
01:16:29,792 --> 01:16:30,862
Sì.

1067
01:16:30,896 --> 01:16:32,380
Beh, perché cazzo
non lo saprei?

1068
01:16:32,415 --> 01:16:34,141
Ebbene, era proibito.

1069
01:16:34,175 --> 01:16:35,936
Ero troppo buono, dicevano.

1070
01:16:35,970 --> 01:16:39,008
Hanno detto che lo sarei stato
una cattiva influenza su di te

1071
01:16:39,042 --> 01:16:42,011
quando è arrivato il momento
affinché tu possa prendere il sopravvento.

1072
01:16:42,045 --> 01:16:42,839
Rilevare?

1073
01:16:42,874 --> 01:16:43,633
Prendere il controllo di cosa?

1074
01:16:43,668 --> 01:16:44,979
Adesso sei tu al timone.

1075
01:16:45,014 --> 01:16:46,671
Sei tutto!

1076
01:16:46,705 --> 01:16:47,844
Oh, fanculo!

1077
01:16:47,879 --> 01:16:50,019
Si tratta di
maledetto carro funebre, vero?

1078
01:16:50,053 --> 01:16:51,365
Sì, figliolo.

1079
01:16:51,399 --> 01:16:54,920
È tutta una questione di quel carro funebre,
il carro funebre e il male puro.

1080
01:17:01,133 --> 01:17:02,963
Stai capendo?
cosa sto dicendo?

1081
01:17:12,110 --> 01:17:13,249
Willoughby?

1082
01:17:13,283 --> 01:17:15,285
Figlio?

1083
01:17:15,320 --> 01:17:17,391
Rispondetemi!

1084
01:17:17,425 --> 01:17:20,946
Malvagi, malvagi sanguisuga!

1085
01:17:23,811 --> 01:17:28,160
Tutto quello che sto dicendo è di non farlo
giocare con cose morte.

1086
01:17:30,853 --> 01:17:32,648
E qualunque cosa tu faccia,
non dirlo a tua madre.

1087
01:17:35,478 --> 01:17:36,272
Ehi.

1088
01:17:39,724 --> 01:17:42,658
[sirena a tutto volume]

1089
01:17:47,593 --> 01:17:48,422
Conosci la procedura.

1090
01:17:51,425 --> 01:17:52,288
Torno subito.

1091
01:18:10,824 --> 01:18:12,757
Rosie?

1092
01:18:12,791 --> 01:18:15,173
Che diavolo sei?
guidando così per?

1093
01:18:15,207 --> 01:18:17,382
Questo è irresponsabile e
imprudente, signorina.

1094
01:18:17,416 --> 01:18:21,731
Lo sceriffo Ozer,
Will è nei guai.

1095
01:18:21,766 --> 01:18:23,388
Che tipo di problema?

1096
01:18:23,422 --> 01:18:24,872
Non lo so esattamente.

1097
01:18:24,907 --> 01:18:28,220
È andato a parlare
al vecchio Pat.

1098
01:18:28,255 --> 01:18:29,670
Il vecchio Pat?

1099
01:18:29,705 --> 01:18:33,018
Will ha detto che era l'unico
uno che sapeva cosa stava succedendo.

1100
01:18:33,053 --> 01:18:36,021
Ebbene, cosa sta succedendo?

1101
01:18:36,056 --> 01:18:36,884
Non lo so.

1102
01:18:39,162 --> 01:18:39,956
Per favore.

1103
01:18:42,856 --> 01:18:43,649
OK.

1104
01:18:51,657 --> 01:18:55,661
Andiamo tutti e basta
nell'auto della polizia.

1105
01:18:55,696 --> 01:18:59,217
Andremo e vedremo
qual è il problema, ok?

1106
01:19:04,256 --> 01:19:05,775
Ehi, tu, Pat.

1107
01:19:05,810 --> 01:19:08,122
Come si fa?

1108
01:19:08,157 --> 01:19:09,158
Lo hanno preso.

1109
01:19:12,678 --> 01:19:13,679
Chi ha preso chi?

1110
01:19:13,714 --> 01:19:16,441
Hanno preso Will!

1111
01:19:16,475 --> 01:19:17,649
Chi ha preso Will?

1112
01:19:17,683 --> 01:19:20,100
Dickey.

1113
01:19:20,134 --> 01:19:21,377
Dickey dell'autofficina?

1114
01:19:21,411 --> 01:19:22,171
Dickey?

1115
01:19:22,205 --> 01:19:23,275
E Phil.

1116
01:19:23,310 --> 01:19:25,174
Ho annusato la pipa
fumo sui suoi vestiti.

1117
01:19:25,208 --> 01:19:28,487
Probabilmente anche Marge.

1118
01:19:28,522 --> 01:19:31,490
E perché Dickey dovrebbe,
Phil e Marge prendono Will?

1119
01:19:31,525 --> 01:19:34,942
[risate]

1120
01:19:57,896 --> 01:19:59,173
Sono tutti malvagi.

1121
01:19:59,208 --> 01:20:00,934
C'è il male perché la giornata è lunga.

1122
01:20:00,968 --> 01:20:03,281
E ora vuole Will.

1123
01:20:03,315 --> 01:20:06,042
Chi vuole Will?

1124
01:20:06,077 --> 01:20:08,217
Il carro funebre.

1125
01:20:08,251 --> 01:20:09,943
Il carro funebre.

1126
01:20:09,977 --> 01:20:10,736
Giusto.

1127
01:20:10,771 --> 01:20:11,910
Il carro funebre vuole Will.

1128
01:20:15,845 --> 01:20:17,847
Pat, ci sei stato?
bere stasera?

1129
01:20:32,758 --> 01:20:37,142
I miei fratelli hanno versato
acido direttamente nei miei occhi.

1130
01:20:37,177 --> 01:20:39,973
Mi ha tolto la vista.

1131
01:20:40,007 --> 01:20:44,322
È stata la mia punizione per non averlo fatto
unirsi alla loro malvagità.

1132
01:20:44,356 --> 01:20:45,771
E ora vuole Will.

1133
01:20:45,806 --> 01:20:48,326
E si assicureranno che lei
ottiene tutto ciò che vuole.

1134
01:20:48,360 --> 01:20:49,706
Puoi scommetterci!

1135
01:20:57,266 --> 01:21:00,269
Zio Dickey, il
cazzo sta succedendo?

1136
01:21:00,303 --> 01:21:02,409
Che cazzo sta succedendo?

1137
01:21:02,443 --> 01:21:05,895
[risate]

1138
01:21:21,117 --> 01:21:23,154
Che cazzo sta succedendo?

1139
01:21:23,188 --> 01:21:26,536
[risate]

1140
01:21:26,571 --> 01:21:29,608
Il vecchio Zaccaria
Jenkins ha dato il via a tutto.

1141
01:21:29,643 --> 01:21:32,163
L'impresa funebre era
la copertina perfetta.

1142
01:21:32,197 --> 01:21:34,579
Nessuno era più saggio.

1143
01:21:34,613 --> 01:21:38,410
Le ha dato da mangiare
sangue dei morti.

1144
01:21:38,445 --> 01:21:45,521
Ma lei ha insistito per qualcosa di più
e altro sangue fresco.

1145
01:21:45,555 --> 01:21:49,974
Tutte quelle persone scomparse.

1146
01:21:50,008 --> 01:21:50,871
Ecco la tua risposta.

1147
01:21:53,943 --> 01:21:56,912
Stai dicendo che questo...

1148
01:21:56,946 --> 01:22:00,467
qualunque cosa sia, ha qualcosa
a che fare con tutte queste mancanze

1149
01:22:00,501 --> 01:22:01,986
casi freddi di persona?

1150
01:22:02,020 --> 01:22:06,783
Zaccaria Jenkins
ha iniziato tutto.

1151
01:22:06,818 --> 01:22:09,027
Ma sai quale
uno dei suoi lacchè

1152
01:22:09,062 --> 01:22:12,617
è stato il peggiore, il
il più cattivo di tutti?

1153
01:22:17,001 --> 01:22:17,794
Nonna?

1154
01:22:20,314 --> 01:22:21,108
OH.

1155
01:22:21,143 --> 01:22:22,558
Ciao caro.

1156
01:22:22,592 --> 01:22:24,353
Nonna, cosa sta succedendo?

1157
01:22:24,387 --> 01:22:25,664
Cos'è questo?

1158
01:22:25,699 --> 01:22:26,458
Oh caro.

1159
01:22:26,493 --> 01:22:27,287
Sei così dolce.

1160
01:22:29,979 --> 01:22:31,774
Ma va bene.

1161
01:22:31,808 --> 01:22:32,844
Nessuno di noi è perfetto.

1162
01:22:37,055 --> 01:22:38,884
Che cazzo è questo?

1163
01:22:38,919 --> 01:22:40,334
Oh, lo sai, caro.

1164
01:22:43,441 --> 01:22:44,442
No, non lo so.

1165
01:22:44,476 --> 01:22:46,133
Non lo fai, eh?

1166
01:22:46,168 --> 01:22:48,515
Ricorda, sei venuto da noi.

1167
01:22:48,549 --> 01:22:50,966
Giusto.

1168
01:22:51,000 --> 01:22:53,382
Nessuno ti ha costretto a comprarla.

1169
01:22:55,729 --> 01:22:56,488
Che cosa?

1170
01:22:56,523 --> 01:22:57,973
Il... il carro funebre?

1171
01:22:58,007 --> 01:22:58,870
Che cosa?

1172
01:22:58,904 --> 01:22:59,664
Il carro funebre?

1173
01:22:59,698 --> 01:23:04,151
Ha un nome, Hershey.

1174
01:23:06,982 --> 01:23:10,192
L'ho chiamata Hershey quando I
aveva più o meno la tua età, caro.

1175
01:23:10,226 --> 01:23:17,578
E ora, la tua iniziazione da mostrare
quanto la apprezzi.

1176
01:23:17,613 --> 01:23:20,443
Che emozione.

1177
01:23:20,478 --> 01:23:22,376
Penso di aver ucciso delle persone.

1178
01:23:22,411 --> 01:23:23,653
Beh, certo, caro.

1179
01:23:23,688 --> 01:23:25,000
E hai fatto un bel lavoro.

1180
01:23:29,418 --> 01:23:30,833
Penso di aver bevuto sangue.

1181
01:23:30,867 --> 01:23:32,490
Penso di aver bevuto sangue.

1182
01:23:32,524 --> 01:23:35,803
[risate]

1183
01:23:39,807 --> 01:23:40,636
Sciocco.

1184
01:23:40,670 --> 01:23:42,362
Come pensi che la nutriremo?

1185
01:23:42,396 --> 01:23:45,813
[urlando]

1186
01:24:01,967 --> 01:24:05,247
OK, ecco l'accordo.

1187
01:24:05,281 --> 01:24:06,903
Entreremo qui.

1188
01:24:06,938 --> 01:24:08,733
Vediamo se Will è qui.

1189
01:24:08,767 --> 01:24:12,978
E se lo è, ci arriveremo
il fondo di tutto questo.

1190
01:24:13,013 --> 01:24:13,807
OK.

1191
01:24:19,295 --> 01:24:20,883
Ok, amico.

1192
01:24:20,917 --> 01:24:23,817
Voglio che mi ascolti, ok?

1193
01:24:23,851 --> 01:24:25,474
Resta in macchina.

1194
01:24:25,508 --> 01:24:26,440
Torniamo subito.

1195
01:24:46,736 --> 01:24:48,428
E' bloccato.

1196
01:24:48,462 --> 01:24:49,222
Controlla il lato.

1197
01:25:00,198 --> 01:25:02,718
Lavash, ho trovato una finestra.

1198
01:25:02,752 --> 01:25:03,546
E' aperto.

1199
01:25:03,581 --> 01:25:06,101
Devi attraversarlo strisciando.

1200
01:25:06,135 --> 01:25:07,102
E se non riesco ad adattarmi?

1201
01:25:40,652 --> 01:25:44,277
Amico, lo sto proprio scrivendo
lettera di raccomandazione.

1202
01:25:51,974 --> 01:25:54,804
[porta che sbatte]

1203
01:25:54,839 --> 01:25:56,530
Devi obbedirle, caro.

1204
01:26:08,439 --> 01:26:09,233
Volere?

1205
01:26:12,305 --> 01:26:16,654
Will, dimmi che non è vero.

1206
01:26:30,012 --> 01:26:32,083
Per favore, fratello.

1207
01:26:32,117 --> 01:26:33,360
Mi dispiace davvero, amico.

1208
01:26:33,395 --> 01:26:37,951
Ma abbiamo qualcosa di più grande
problemi adesso, non credi?

1209
01:26:37,985 --> 01:26:38,952
Ah!

1210
01:26:38,986 --> 01:26:42,438
[risate]

1211
01:27:13,262 --> 01:27:14,608
Ehi!

1212
01:27:14,643 --> 01:27:15,851
Slegami!

1213
01:27:15,885 --> 01:27:17,266
Siete tutti dannatamente pazzi!

1214
01:27:17,301 --> 01:27:19,889
Facciamo solo... [mormora]

1215
01:27:20,683 --> 01:27:24,100
[spari]

1216
01:27:26,033 --> 01:27:27,311
Non provarci nemmeno.

1217
01:27:27,345 --> 01:27:29,036
Rosemary, slegami!

1218
01:27:33,834 --> 01:27:35,008
So cosa devo fare.

1219
01:27:37,942 --> 01:27:39,392
Papà?

1220
01:27:39,426 --> 01:27:40,358
[sussulta]

1221
01:27:40,393 --> 01:27:41,773
[colpo di pistola]

1222
01:27:46,502 --> 01:27:49,609
Ho bisogno di arrivare a
quel maledetto carro funebre.

1223
01:27:49,643 --> 01:27:51,162
Vai da lei, caro.

1224
01:27:51,196 --> 01:27:54,096
Lei ti sta aspettando.

1225
01:27:54,130 --> 01:27:57,617
[ride]

1226
01:28:03,139 --> 01:28:06,591
[musica inquietante]

1227
01:28:43,559 --> 01:28:45,941
HEARSE: Cosa sono
stai facendo, Will?

1228
01:28:45,975 --> 01:28:47,322
Quello che devo.

1229
01:28:47,356 --> 01:28:49,669
HEARSE: Ma lo siamo
così felici insieme.

1230
01:28:49,703 --> 01:28:50,463
Fottiti!

1231
01:29:02,337 --> 01:29:04,787
Ci vediamo in fondo
del fottuto fiume, stronza!

1232
01:29:11,553 --> 01:29:13,244
Vorrei averlo potuto vedere.

1233
01:29:21,873 --> 01:29:23,185
HEARSE: Sei tu, Will.

1234
01:29:33,333 --> 01:29:34,817
Che bella sorpresa.

1235
01:29:38,303 --> 01:29:40,789
[forte schianto]

1236
01:32:25,643 --> 01:32:26,610
[porta che sbatte]

1237
01:32:26,644 --> 01:32:29,889
[canticchiando]

1238
01:32:50,288 --> 01:32:53,671
[CANTO] Come I
so che mi ama

1239
01:32:53,706 --> 01:32:56,571
Perché me lo mostra sempre

1240
01:32:56,605 --> 01:33:02,093
In tanti modi diversi

1241
01:33:02,128 --> 01:33:05,580
[canticchiando]

1242
01:33:25,910 --> 01:33:29,120
HEARSE: Ci sono stato
aspettandoti.

1243
01:33:29,155 --> 01:33:31,985
Ti aspetto.

1244
01:33:32,020 --> 01:33:38,336
So cosa vuoi, Pat.

1245
01:33:38,371 --> 01:33:40,269
Posso... posso vedere.

1246
01:33:43,065 --> 01:33:44,101
Posso vedere!

1247
01:33:47,691 --> 01:33:48,933
Posso vedere!

1248
01:33:55,319 --> 01:33:58,736
[musica piena di suspense]

1249
01:34:08,125 --> 01:34:12,129
HEARSE: Stiamo andando
divertirsi così tanto.

1250
01:34:12,163 --> 01:34:13,613
[sussulta]

1251
01:34:15,063 --> 01:34:18,480
[tema finale]

1252
01:34:20,931 --> 01:34:24,244
[CANTA] Ecco come
So che mi ama

1253
01:34:24,279 --> 01:34:26,833
Perché me lo mostra sempre

1254
01:34:26,868 --> 01:34:31,424
In tanti modi diversi

1255
01:34:31,458 --> 01:34:32,218
Andiamo

1256
01:34:32,252 --> 01:34:33,668
Questo carro funebre è maledetto

1257
01:34:33,702 --> 01:34:34,599
Guido il fucile

1258
01:34:34,634 --> 01:34:36,532
E ora abbiamo una gomma a terra

1259
01:34:36,567 --> 01:34:37,464
Sto impazzendo

1260
01:34:37,499 --> 01:34:39,225
Lo stamperò sul mio passaporto

1261
01:34:39,259 --> 01:34:40,226
Ho un crocifisso

1262
01:34:40,260 --> 01:34:53,308
Lo tengo nella mia dashboard

1263
01:34:53,342 --> 01:34:56,276
È così che so che mi ama

1264
01:34:56,311 --> 01:34:58,865
Perché me lo mostra sempre

1265
01:34:58,900 --> 01:35:03,318
In tanti modi diversi

1266
01:35:03,352 --> 01:35:25,478
Andiamo

1267
01:35:25,512 --> 01:35:28,170
È così che so che mi ama

1268
01:35:28,205 --> 01:35:30,932
Perché me lo mostra sempre

1269
01:35:30,966 --> 01:35:35,764
In tanti modi diversi

1270
01:35:35,799 --> 01:35:38,974
È così che so che mi ama

1271
01:35:39,009 --> 01:35:41,563
Perché me lo mostra sempre

1272
01:35:41,597 --> 01:35:47,500
In tanti modi diversi

1273
01:35:47,534 --> 01:35:50,917
So che mi ama

1274
01:35:50,952 --> 01:35:55,197
Perché me lo mostra sempre

1275
01:35:55,232 --> 01:36:01,169
In tanti modi diversi